1 00:00:35,119 --> 00:00:36,786 Dominic Toretto. 2 00:00:37,871 --> 00:00:41,624 Anda dengan ini dijatuhkan hukuman berkhidmat 25 tahun seumur hidup 3 00:00:41,959 --> 00:00:45,628 di Keselamatan Maksimum Lompoc Sistem penjara 4 00:00:45,713 --> 00:00:48,715 tanpa kemungkinan parol awal. 5 00:02:03,290 --> 00:02:04,373 Inilah yang kita tahu setakat ini. 6 00:02:04,458 --> 00:02:07,960 Ini semua akibatnya daripada pelarian siang hari yang berani. 7 00:02:08,045 --> 00:02:10,129 Terdapat 26 berisiko tinggi banduan dipindahkan... 8 00:02:10,214 --> 00:02:12,799 Pelarian tengah hari yang berani tempat semua orang berada di atas kapal telah dikira, 9 00:02:12,883 --> 00:02:14,634 kecuali satu, Dominic Torеtto. 10 00:02:14,718 --> 00:02:15,760 Polis ada baru sahaja mengeluarkan identiti 11 00:02:15,886 --> 00:02:18,262 daripada lelaki yang mereka percaya ada mengatur pelarian yang mengejutkan itu 12 00:02:18,388 --> 00:02:21,015 yang terhasil dengan menakjubkan tiada kemalangan jiwa petang ini. 13 00:02:21,099 --> 00:02:23,976 Dia bekas ejen persekutuan, Brian O'Conner. 14 00:02:24,061 --> 00:02:27,021 Pemburuan sengit sedang dijalankan untuk tiga pelarian malam ini. 15 00:02:27,105 --> 00:02:29,899 Pelbagai agensi persekutuan dan tempatan telah bergabung tenaga 16 00:02:29,983 --> 00:02:31,567 dalam pencarian untuk Dominic Torеtto 17 00:02:31,652 --> 00:02:34,946 dan rakan sejenayahnya Brian O'Conner dan Mia Torеtto. 18 00:02:35,113 --> 00:02:37,740 Tetapi di sebalik setiap mata dalam negara mencari mereka 19 00:02:37,908 --> 00:02:41,410 di mana Torеtto dan O'Conner are now adalah tekaan sesiapa sahaja. 20 00:03:57,988 --> 00:03:59,530 Ia mesti menjadi ia, kan? 21 00:04:23,847 --> 00:04:25,890 - Mari kita pergi dari sini. - Whoa, whoa! 22 00:04:31,030 --> 00:04:32,063 Mia. 23 00:04:33,023 --> 00:04:34,607 Vince. 24 00:04:39,279 --> 00:04:40,404 Buster. 25 00:04:42,282 --> 00:04:43,783 Ayuh. 26 00:04:45,452 --> 00:04:46,702 Dom di sini belum? 27 00:04:46,787 --> 00:04:48,037 Tidak. 28 00:04:48,121 --> 00:04:49,830 Bilakah kali terakhir awak dengar dari dia? 29 00:04:49,915 --> 00:04:52,959 Beberapa minggu yang lalu. Di Ecuador di suatu tempat. 30 00:04:55,379 --> 00:04:57,588 - Bagaimana rasanya? - Apa itu? 31 00:04:59,216 --> 00:05:01,550 Untuk berada di sisi lain poster yang dikehendaki? 32 00:05:03,720 --> 00:05:04,762 Dia akan muncul. 33 00:05:04,888 --> 00:05:06,055 Ya. 34 00:05:12,270 --> 00:05:13,396 Dom's? 35 00:05:15,065 --> 00:05:16,065 Ya. 36 00:05:24,408 --> 00:05:25,574 Aw. 37 00:05:27,577 --> 00:05:28,744 selamat malam. 38 00:05:54,438 --> 00:05:56,147 Kenapa Rio, Vince? 39 00:05:58,734 --> 00:06:02,653 Maksud awak selepas awak merosakkan segala-galanya di LA? 40 00:06:04,948 --> 00:06:07,825 Akhirnya jatuh bebas melalui Amerika Selatan, anda tahu, 41 00:06:07,951 --> 00:06:11,037 memukul setiap lubang neraka dalam perjalanan turun. 42 00:06:11,121 --> 00:06:14,623 Akan disimpan berterusan jika tidak kerana Rosa. 43 00:06:45,489 --> 00:06:46,947 Jadi, dengar. 44 00:06:47,949 --> 00:06:50,159 Ada kerja akan datang. 45 00:06:50,285 --> 00:06:52,161 Saya berharap Dom akan berada di sini sekarang 46 00:06:52,287 --> 00:06:55,790 tetapi yang ini cukup bersih kita boleh buat tanpa dia. 47 00:06:56,625 --> 00:07:01,128 Ia satu gig yang bagus. Beberapa kereta mewah, sasaran mudah. 48 00:07:02,172 --> 00:07:05,132 Lelaki yang saya tahu sedang meletakkan bersama satu pasukan untuk meleret mereka. 49 00:07:05,217 --> 00:07:07,510 Hanya perlu beberapa lagi badan sanggup. 50 00:07:07,636 --> 00:07:09,345 saya tak tahu. 51 00:07:09,471 --> 00:07:12,139 Lihat, cara kereta adegan di bawah sini 52 00:07:12,224 --> 00:07:15,184 kita boleh memunggahnya dengan cepat dan dapatkan dolar teratas. 53 00:07:15,310 --> 00:07:17,311 Ia adalah wang yang mudah. 54 00:07:17,395 --> 00:07:19,647 Dan dari tempat saya duduk, 55 00:07:20,398 --> 00:07:23,901 nampak macam awak berdua boleh guna hari gaji. 56 00:08:03,608 --> 00:08:04,733 Apa yang anda baca? 57 00:08:05,443 --> 00:08:06,569 Panduan perjalanan. 58 00:08:07,195 --> 00:08:08,237 ya? 59 00:08:12,117 --> 00:08:13,576 Tokyo. 60 00:08:15,120 --> 00:08:16,412 Moscow. 61 00:08:19,916 --> 00:08:20,916 Goa. 62 00:08:21,042 --> 00:08:22,710 Anda ingin tahu apa semua tempat-tempat ini mempunyai persamaan? 63 00:08:23,086 --> 00:08:24,211 Hah? 64 00:08:24,880 --> 00:08:26,380 Tiada ekstradisi. 65 00:08:40,937 --> 00:08:42,897 Di sini kita pergi. 66 00:08:59,247 --> 00:09:01,123 Maafkan saya, kawan. 67 00:09:15,513 --> 00:09:17,014 Okay. 68 00:09:40,372 --> 00:09:41,997 Hei, kami telah menemui mereka. 69 00:09:42,165 --> 00:09:43,832 Ya, kedua-ke-terakhir pengangkut barang. 70 00:09:54,386 --> 00:09:55,803 Apa itu? 71 00:09:55,887 --> 00:09:59,515 tag DEA. Kereta-kereta ini telah dirampas. 72 00:10:41,224 --> 00:10:42,433 Tengok siapa yang muncul. 73 00:10:43,351 --> 00:10:46,061 Ya Allah, saya sangat gembira awak okay. 74 00:10:49,232 --> 00:10:50,524 Saya fikir saya memberitahu anda untuk meletakkan rendah. 75 00:10:50,608 --> 00:10:53,235 Telah berjalan pada asap. Terpaksa buat panggilan. 76 00:10:53,611 --> 00:10:56,572 Hei! Berhenti bercakap. Kami hanya mendapat tingkap dua minit. 77 00:10:57,198 --> 00:10:59,074 Mari pergi, Vince. 78 00:11:39,616 --> 00:11:40,783 Wanita didahulukan. 79 00:11:46,915 --> 00:11:47,956 Hei! 80 00:11:49,459 --> 00:11:50,459 Hei! 81 00:12:00,261 --> 00:12:02,012 Jumpa lagi sayang. 82 00:12:17,529 --> 00:12:20,364 Perubahan rancangan. Tunggu panggilan saya. 83 00:12:23,827 --> 00:12:24,868 jom pergi! 84 00:12:42,303 --> 00:12:43,345 Ke mana dia pergi? 85 00:12:45,014 --> 00:12:46,807 Ke mana dia pergi? Hei! 86 00:12:48,309 --> 00:12:49,393 Hei! 87 00:12:54,023 --> 00:12:57,484 Kami sedang dirompak! Apa pun yang berlaku, jangan hentikan kereta api! 88 00:13:31,436 --> 00:13:34,062 Kad akses! Dapatkan kad akses! 89 00:14:46,844 --> 00:14:47,970 sial. 90 00:15:12,787 --> 00:15:14,871 Jambatan! Ada jambatan! 91 00:15:30,138 --> 00:15:31,555 Kereta bagasi jelas. 92 00:15:38,271 --> 00:15:39,604 bekukan! 93 00:16:39,665 --> 00:16:40,999 Oh, sial! 94 00:17:11,614 --> 00:17:13,573 Anda terpaksa membuat panggilan, ya? 95 00:17:14,117 --> 00:17:16,368 Panggilan buruk, O'Conner. 96 00:17:16,702 --> 00:17:18,453 Panggilan buruk. 97 00:17:38,391 --> 00:17:41,143 Kamu berdua kacau agak menyusahkan hari ini. 98 00:17:42,311 --> 00:17:44,312 Tiga orang lelaki saya mati. 99 00:17:44,439 --> 00:17:46,815 Tiga ejen DEA bersama mereka. 100 00:17:47,400 --> 00:17:49,401 Sudah tentu, ini adalah perniagaan 101 00:17:49,485 --> 00:17:51,987 dan kadangkala perkara menjadi sesat. 102 00:17:53,156 --> 00:17:55,490 Yang saya pentingkan ialah kereta. 103 00:17:55,575 --> 00:17:57,826 Beritahu saya di mana ia, dan saya akan lepaskan awak. 104 00:18:00,621 --> 00:18:03,665 Plastik bumbung ini mengatakan anda penuh dengan najis. 105 00:18:04,834 --> 00:18:08,253 Saya tidak tahu bagaimana anda semua menjalankan perniagaan di bahagian dunia anda, 106 00:18:08,337 --> 00:18:09,337 tetapi di sini di Rio, 107 00:18:10,006 --> 00:18:13,091 Saya suka apabila semua pihak tahu apa yang mereka hadapi. 108 00:18:13,176 --> 00:18:14,593 Itu kelakar. 109 00:18:14,677 --> 00:18:17,262 Kerana ia berjalan dua arah. 110 00:18:19,098 --> 00:18:20,182 awak tahu, 111 00:18:23,186 --> 00:18:25,770 Saya dengar adik awak sangat cantik. 112 00:18:27,857 --> 00:18:29,649 Di mana sahaja dia bersembunyi 113 00:18:31,027 --> 00:18:32,277 Saya akan cari dia. 114 00:19:40,513 --> 00:19:41,930 Mia? 115 00:19:42,848 --> 00:19:43,890 Hei. 116 00:19:46,686 --> 00:19:47,936 Awak okay? 117 00:19:48,020 --> 00:19:49,938 Ya, awak baik-baik saja? 118 00:19:52,525 --> 00:19:53,567 Hei. 119 00:19:59,282 --> 00:20:01,199 Hey, yeah. 120 00:20:02,451 --> 00:20:03,702 Sama seperti Torеtto. 121 00:20:05,788 --> 00:20:06,913 mana Vince? 122 00:20:07,456 --> 00:20:08,707 Itu soalan yang bagus. 123 00:20:10,126 --> 00:20:11,710 Dia akan berada di sini. 124 00:20:11,794 --> 00:20:12,961 Kawan-kawan, kita semua sudah berakhir berita itu. 125 00:20:13,045 --> 00:20:16,381 Mereka menyalahkan kami atas pembunuhan itu daripada ejen DEA di dalam kereta api. 126 00:20:16,465 --> 00:20:19,551 Maknanya kita baru melompat ke bahagian atas senarai dikehendaki. 127 00:20:19,635 --> 00:20:22,137 Fed perlu menunjukkan kepada semua orang ejen mereka di luar had 128 00:20:22,722 --> 00:20:25,056 dan mereka akan menghantar lelaki terbaik mereka. Kita kena keluar dari sini. 129 00:20:25,391 --> 00:20:28,393 Satu perkara yang kita tahu pasti 130 00:20:29,812 --> 00:20:31,479 ialah mereka mahukan kereta ini. 131 00:20:33,316 --> 00:20:34,399 Kerana ada sesuatu di dalamnya. 132 00:20:34,483 --> 00:20:38,278 Jika kita mengetahui apa itu, kita akan tahu apa yang kita hadapi. 133 00:20:55,504 --> 00:20:58,256 Baiklah, dengar! Lelaki yang kita kejar adalah pelari profesional. 134 00:20:58,341 --> 00:21:01,176 Mereka suka kelajuan dan dijamin untuk turun dengan cara yang paling sukar 135 00:21:01,302 --> 00:21:02,677 jadi pastikan anda mendapat pembiaya anda memakai. 136 00:21:02,762 --> 00:21:05,597 Kita jumpa mereka, kita bawa mereka sebagai satu pasukan, dan kami membawa mereka kembali. 137 00:21:05,681 --> 00:21:10,185 Dan di atas segalanya, kami tidak pernah, pernah biarkan mereka masuk ke dalam kereta. 138 00:21:10,311 --> 00:21:12,854 Tempat kejadian jenayah berusia 10 jam dan mengira, lelaki. Jom pergi memburu. 139 00:21:16,359 --> 00:21:19,110 Agen Hobbs! Ketua Polis, Joao Alemeida. 140 00:21:19,195 --> 00:21:20,362 Lukas. 141 00:21:20,988 --> 00:21:23,698 Maaf untuk mendengar tentang kehilangan anak buahmu. 142 00:21:23,783 --> 00:21:25,784 Adakah semua ini benar-benar perlu untuk menangkap dua lelaki? 143 00:21:25,868 --> 00:21:27,452 Biar saya beritahu awak sesuatu soal dua lelaki ini. 144 00:21:27,536 --> 00:21:30,038 Seorang bekas pegawai persekutuan, berada dalam perlindungan mendalam selama lima tahun. 145 00:21:30,122 --> 00:21:31,956 Dia tahu segala-galanya awak akan datang untuk dia. 146 00:21:32,041 --> 00:21:35,126 Seorang lagi adalah penjenayah profesional, melarikan diri dari penjara dua kali, 147 00:21:35,211 --> 00:21:37,712 menghabiskan separuh nyawanya untuk melarikan diri mengelak orang seperti anda. 148 00:21:37,838 --> 00:21:40,632 Nah, jika ada apa-apa kami boleh lakukan untuk membantu DSS... 149 00:21:40,716 --> 00:21:42,801 Dua perkara. Satu, saya perlukan penterjemah. 150 00:21:42,885 --> 00:21:44,302 Kami mempunyai banyak di khalayak ramai jabatan perhubungan. 151 00:21:44,387 --> 00:21:46,221 Elena Neves. 152 00:21:47,848 --> 00:21:49,224 - Seorang pegawai peronda? - Awak dengar saya. 153 00:21:50,017 --> 00:21:52,143 Tapi kenapa? Kami ada banyak orang yang lebih berpengalaman. 154 00:21:52,228 --> 00:21:54,229 Saya suka senyumannya. 155 00:21:54,355 --> 00:21:56,231 Apakah perkara kedua? 156 00:21:57,525 --> 00:22:00,235 Jauhi jalan saya. 157 00:22:10,579 --> 00:22:12,080 - Brian. - Hm? 158 00:22:13,582 --> 00:22:14,916 Saya ada sesuatu Saya perlu memberitahu anda. 159 00:22:15,084 --> 00:22:16,751 sial. 160 00:22:17,545 --> 00:22:18,586 Kacau betul! 161 00:22:20,423 --> 00:22:22,090 Di mana awak pergi, kawan? 162 00:22:24,760 --> 00:22:26,678 Lebih baik anda periksa nada itu. 163 00:22:26,762 --> 00:22:28,596 Dan lebih baik anda menjawab soalan sial. 164 00:22:28,681 --> 00:22:30,223 Hentikan! kamu berdua. 165 00:22:33,602 --> 00:22:34,728 Di mana awak, Vince? 166 00:22:35,938 --> 00:22:38,857 Lelaki di seluruh favela bertanya tentang awak. 167 00:22:38,941 --> 00:22:41,526 Tidak dapat keluar dari situ tanpa membawa mereka terus kepada anda. 168 00:22:41,610 --> 00:22:42,694 Terpaksa menunggu mereka keluar. 169 00:22:42,778 --> 00:22:44,487 Itu adalah dasar kuda. 170 00:22:44,613 --> 00:22:46,698 - Itu adalah kerja anda, dan mereka adalah lelaki anda! - Hei! 171 00:22:46,782 --> 00:22:48,366 Hei! Cukup, O'Conner! 172 00:22:48,451 --> 00:22:50,201 Jika dia berkata dia tidak melakukannya, dia tidak melakukannya. 173 00:22:50,286 --> 00:22:51,453 Pergi buang. 174 00:23:06,552 --> 00:23:10,138 Lihat, saya ingin mengembangkan operasi saya ke negara anda 175 00:23:10,473 --> 00:23:14,142 tetapi, terus terang, perniagaan anda kaedah terlalu ganas. 176 00:23:15,311 --> 00:23:17,479 Biar saya ceritakan kisah benar. 177 00:23:17,772 --> 00:23:22,066 Lima ratus tahun dahulu, Portugis dan orang Sepanyol datang ke sini, 178 00:23:22,151 --> 00:23:25,612 masing-masing berusaha untuk mendapatkan negara daripada orang asli mereka. 179 00:23:27,823 --> 00:23:32,327 Orang Sepanyol tiba, senjata api menyala, berazam untuk membuktikan siapa bos. 180 00:23:34,663 --> 00:23:37,957 Orang asli dibunuh setiap orang Sepanyol. 181 00:23:39,835 --> 00:23:43,755 Secara peribadi, saya lebih suka kaedah orang Portugis. 182 00:23:45,466 --> 00:23:47,008 Mereka datang membawa hadiah. 183 00:23:47,092 --> 00:23:49,344 Cermin, gunting, pernak-pernik. 184 00:23:50,304 --> 00:23:53,932 Perkara yang orang asli tidak dapat berjalan sendiri, 185 00:23:54,016 --> 00:23:57,268 tetapi untuk terus menerima mereka, mereka terpaksa bekerja untuk Portugis. 186 00:23:58,479 --> 00:24:01,856 Dan itulah sebabnya semua rakyat Brazil berbahasa Portugis hari ini. 187 00:24:02,691 --> 00:24:06,361 Sekarang, jika anda menguasai rakyat dengan kekerasan, 188 00:24:07,279 --> 00:24:10,698 mereka akhirnya akan melawan kerana mereka tidak rugi apa-apa. 189 00:24:11,367 --> 00:24:13,451 Dan itulah kuncinya. 190 00:24:13,536 --> 00:24:17,330 Saya pergi ke favelas dan berikan mereka sesuatu yang hilang. 191 00:24:18,290 --> 00:24:20,124 Elektrik, air mengalir, 192 00:24:20,209 --> 00:24:22,377 bilik sekolah untuk anak-anak mereka. 193 00:24:23,879 --> 00:24:26,798 Dan untuk rasa itu kehidupan yang lebih baik, 194 00:24:28,384 --> 00:24:30,343 Saya memiliki mereka. 195 00:24:31,512 --> 00:24:32,554 Tuan-tuan. 196 00:24:45,484 --> 00:24:47,735 Maafkan saya, tuan-tuan. 197 00:25:02,710 --> 00:25:04,878 Hampir berhajat Saya tidak nampak itu. 198 00:25:08,215 --> 00:25:10,091 hampir. 199 00:25:10,217 --> 00:25:12,260 Tunggu, Dom. 200 00:25:12,887 --> 00:25:14,512 Mia berada di dalam kereta api itu. 201 00:25:14,597 --> 00:25:16,222 adik saya! 202 00:25:16,932 --> 00:25:19,434 Saya tidak tahu. Saya tidak akan lakukan apa sahaja untuk menyakitinya. 203 00:25:19,518 --> 00:25:21,895 Anda menetapkan perjanjian itu! 204 00:25:22,271 --> 00:25:24,606 Saya fikir kerja itu adalah untuk kereta. 205 00:25:25,065 --> 00:25:26,774 Saya tidak tahu. 206 00:25:26,901 --> 00:25:28,276 Apa yang mereka mahukan ialah cip. 207 00:25:30,279 --> 00:25:32,030 sial! 208 00:25:32,698 --> 00:25:34,365 Awak sepatutnya bersih. 209 00:25:34,450 --> 00:25:35,992 Apa yang berlaku di luar sini? 210 00:25:36,744 --> 00:25:38,119 tiada apa. 211 00:25:38,203 --> 00:25:41,664 Tolong, Dom, beri saya cip. Saya boleh membawa ini kepada mereka. 212 00:25:41,874 --> 00:25:43,875 Mereka akan memberikannya kepada Reyes dan menetapkan perkara yang betul. 213 00:25:44,919 --> 00:25:46,002 Keluar. 214 00:25:49,214 --> 00:25:50,882 apa? 215 00:25:50,966 --> 00:25:52,008 Keluar! 216 00:25:59,558 --> 00:26:02,143 Awak tak pernah dengar cakap saya. 217 00:26:02,227 --> 00:26:05,939 Tidak apabila saya memberitahu anda dia seorang polis, dan bukan sekarang. 218 00:26:06,941 --> 00:26:10,693 Awak tak pernah percaya saya dan lihat di mana ia membawa kita. 219 00:26:11,362 --> 00:26:13,071 Lihatlah keluarga kita sekarang. 220 00:26:13,572 --> 00:26:18,201 Saya tidak boleh pulang! Kakak awak tersepit dalam hidup ini! 221 00:26:19,119 --> 00:26:20,286 Mana Letty, Dom? 222 00:26:22,748 --> 00:26:23,873 Mana Letty? 223 00:26:48,232 --> 00:26:49,732 Pemotong plasma. 224 00:26:49,817 --> 00:26:53,069 Wilkes, saya mahu senarai setiap tempat dalam jarak 50 batu 225 00:26:53,153 --> 00:26:54,904 yang mengedarkan tangki gas termampat. 226 00:26:54,989 --> 00:26:57,073 Berikan saya manifes itu. 227 00:27:03,747 --> 00:27:05,748 Pegawai Neves. Telah menunggu awak. 228 00:27:06,083 --> 00:27:08,251 - Awak minta saya? - Saya lakukan. 229 00:27:08,460 --> 00:27:09,961 Boleh saya tanya kenapa? 230 00:27:11,088 --> 00:27:12,463 senyuman saya tidak begitu hebat. 231 00:27:16,010 --> 00:27:18,678 Suami anda adalah seorang pegawai yang pernah ditembak mati di favela. 232 00:27:18,762 --> 00:27:20,638 Enam bulan kemudian, anda naik dan menyertai pasukan. 233 00:27:20,723 --> 00:27:21,931 Anda bermotivasi. 234 00:27:22,808 --> 00:27:25,768 Tambahan pula, saya rasa awak satu-satunya di Rio yang tidak boleh dibeli. 235 00:27:25,853 --> 00:27:27,270 Adakah saya betul? 236 00:27:28,605 --> 00:27:30,690 - Ya. - Sudah tentu saya. 237 00:27:30,774 --> 00:27:31,941 Berita baik, berita buruk. 238 00:27:32,026 --> 00:27:33,693 Awak tahu saya suka pencuci mulut saya dahulu. 239 00:27:33,777 --> 00:27:35,737 Disemak semula laluan kereta api seperti yang anda tanya. 240 00:27:35,821 --> 00:27:37,822 Menjumpai beberapa bintik tempat mereka memunggah kereta. 241 00:27:38,157 --> 00:27:39,615 Satu set trek menuju ke barat 242 00:27:39,742 --> 00:27:42,368 sehingga mencecah lebuh raya utama, kemudian hilang. 243 00:27:42,453 --> 00:27:43,745 Tapi satu set lagi trek menuju ke timur. 244 00:27:43,829 --> 00:27:46,205 Jarak roda 107 inci, tapak lapan setengah inci. 245 00:27:46,665 --> 00:27:48,875 GT40 yang hilang daripada manifes. 246 00:27:48,959 --> 00:27:50,543 Mengikut jejak beberapa batu. 247 00:27:50,627 --> 00:27:51,836 Cukup mudah dalam scrub ini. 248 00:27:52,129 --> 00:27:53,713 Tidak boleh bergerak tanpa meninggalkan tanda. 249 00:27:53,797 --> 00:27:55,214 Beri saya sayur-sayuran. 250 00:27:55,299 --> 00:27:58,634 Tanah bergolek menjadi pek keras dan kami kehilangan trek itu juga. 251 00:27:59,970 --> 00:28:01,471 Tak semestinya. 252 00:28:01,972 --> 00:28:04,932 Jalan itu menghala ke atas bukit ke kawasan favela. 253 00:28:05,017 --> 00:28:07,351 Beberapa tahun yang lalu, ia dihanyutkan oleh ribut. 254 00:28:07,728 --> 00:28:09,812 Ini semua kotoran satu batu dari tempat anda berada. 255 00:28:09,897 --> 00:28:13,066 Jika mereka menuju ke sana, kami akan mengambil jejak mereka di sana. 256 00:28:13,150 --> 00:28:15,401 Anda datang bersedia. 257 00:28:15,486 --> 00:28:16,986 Saya bermotivasi. 258 00:28:17,654 --> 00:28:18,696 Baiklah, kalau begitu. 259 00:28:19,406 --> 00:28:21,491 Jom cari kereta sendiri. 260 00:28:52,106 --> 00:28:53,147 Apa pendapat anda? 261 00:28:53,232 --> 00:28:55,691 Sudah tentu cip tersuai. 262 00:28:56,235 --> 00:28:59,362 Lihat semua menu sampingan ini di sini untuk kemasukan data. 263 00:28:59,446 --> 00:29:01,280 Mari semak yang ini. 264 00:29:06,036 --> 00:29:07,453 Tengok tu. 265 00:29:07,538 --> 00:29:09,956 Bangunan yang sama, pesanan yang sama setiap minggu. 266 00:29:10,040 --> 00:29:12,041 Ia adalah jadual penghantaran. 267 00:29:32,980 --> 00:29:34,063 Apa ini? 268 00:29:35,315 --> 00:29:36,399 Dadah? 269 00:29:36,483 --> 00:29:39,402 Tidak. Itu pek peniaga. 270 00:29:39,486 --> 00:29:41,404 Lihat, kebanyakan pemain utama, mereka menimbang wang mereka 271 00:29:41,488 --> 00:29:43,364 jadi mereka tidak mempunyai untuk sentiasa mengiranya. 272 00:29:43,448 --> 00:29:44,824 Di sana, itu 49 kilo. 273 00:29:44,908 --> 00:29:46,826 49 kilo adalah sejuta dalam dua puluhan. 274 00:29:47,494 --> 00:29:50,079 Anda mengatakan setiap satu daripada penghantaran ini bernilai 10 juta dolar? 275 00:29:50,247 --> 00:29:51,372 Ya. 276 00:30:14,146 --> 00:30:16,022 Saya fikir begitu. 277 00:30:18,442 --> 00:30:20,067 Jadi apa itu? 278 00:30:20,152 --> 00:30:22,820 Tambahan 100 juta di rumah tunai? 279 00:30:22,905 --> 00:30:24,780 Begitulah cara dia menyimpannya di luar grid. 280 00:30:27,367 --> 00:30:29,869 Saya fikir ia adalah selamat untuk mengatakan bahawa Reyes pandai nak balik ni. 281 00:30:29,953 --> 00:30:32,705 Ia adalah seluruh rangkaiannya di sana, baru diletakkan keluar pada cip. 282 00:30:56,480 --> 00:30:57,772 Wilkes, Fusco, atas tengah. 283 00:30:57,898 --> 00:30:59,565 Mac, Chato, mengapit utara. 284 00:30:59,650 --> 00:31:01,275 Bagaimana dengan saya? 285 00:31:01,401 --> 00:31:02,485 Tinggal di sini. 286 00:31:58,542 --> 00:31:59,625 Ayuh, pergi! Pergi! 287 00:32:57,768 --> 00:32:59,435 naik ke tanah. 288 00:33:00,520 --> 00:33:02,855 Saya mendapat Toretto. Empat blok utara kedudukan anda. 289 00:33:11,114 --> 00:33:12,907 Mereka sudah tahu siapa awak. 290 00:33:45,899 --> 00:33:47,274 jom pergi. 291 00:34:22,269 --> 00:34:23,269 Semua jelas? 292 00:34:23,353 --> 00:34:24,437 Jelas. Jelas. 293 00:34:38,285 --> 00:34:39,660 Awak okay di sini? 294 00:34:39,786 --> 00:34:43,456 Ya. saya baik. terima kasih. 295 00:35:18,241 --> 00:35:21,035 Mereka akan mencari untuk kami bertiga bersama sekarang. 296 00:35:21,203 --> 00:35:23,829 Kita perlu berpisah. 297 00:35:23,914 --> 00:35:26,749 Awak dan Mia pergi ke selatan, Saya akan membawa mereka pergi. 298 00:35:26,833 --> 00:35:27,917 Tidak. 299 00:35:28,668 --> 00:35:30,211 Dom betul. 300 00:35:30,295 --> 00:35:32,004 Lihat betapa bertuahnya kami. Apa yang berlaku seterusnya? 301 00:35:32,088 --> 00:35:33,130 Kami tiada pilihan tetapi untuk berpisah. 302 00:35:33,215 --> 00:35:34,465 saya mengandung. 303 00:35:39,304 --> 00:35:40,804 Saya sudah kalah keluarga saya sekali. 304 00:35:42,891 --> 00:35:45,434 Saya tidak akan melalui itu lagi. 305 00:35:45,894 --> 00:35:48,103 - Adakah anda bergurau dengan saya? - Tidak. 306 00:35:53,360 --> 00:35:55,986 Saya tidak akan pergi di mana-mana sahaja. Okay? 307 00:35:58,365 --> 00:35:59,448 Dom? 308 00:36:00,450 --> 00:36:02,493 Janji dengan saya kita tetap bersama. 309 00:36:10,252 --> 00:36:12,127 saya janji. 310 00:36:16,716 --> 00:36:19,176 Keluarga kami semakin besar. 311 00:36:37,279 --> 00:36:39,029 Sesuatu tidak bertambah. 312 00:36:39,489 --> 00:36:40,990 Toretto dan O'Conner. 313 00:36:41,491 --> 00:36:46,078 Mereka tinggal apabila mereka sepatutnya berlari, mereka mencuri gas kemudian memberikannya? 314 00:36:46,246 --> 00:36:47,788 Sekarang mereka membunuh ejen persekutuan? 315 00:36:49,124 --> 00:36:50,583 Ia tidak masuk akal. 316 00:36:50,667 --> 00:36:52,459 Inilah yang masuk akal. 317 00:36:57,132 --> 00:36:58,716 Semua lelaki ini adalah adalah nama dalam senarai. 318 00:36:58,800 --> 00:37:00,217 Mereka datang, kita turunkan mereka. 319 00:37:00,302 --> 00:37:02,803 Bukan panggilan telefon lagi, bukan peluru kurang. 320 00:37:02,887 --> 00:37:04,597 Wilkes, kita dapat apa-apa? 321 00:37:04,973 --> 00:37:06,348 Forensik standard. 322 00:37:06,433 --> 00:37:08,225 Cetakan kasut. Rambut dan serat. 323 00:37:08,310 --> 00:37:09,435 Cetakan ada di seluruh kereta. 324 00:37:09,519 --> 00:37:10,603 Apa-apa lagi? 325 00:37:10,687 --> 00:37:12,980 Ya, kami menjejaki pemiliknya keluar dari ID kenderaan. 326 00:37:13,064 --> 00:37:14,523 Ada sepasang syarikat shell di antara, 327 00:37:14,608 --> 00:37:17,067 tetapi kami akhirnya mengesannya kembali kepada sebuah syarikat 328 00:37:17,152 --> 00:37:19,820 dimiliki oleh pelabur di sini bernama Hernan Reyes. 329 00:37:19,904 --> 00:37:20,988 pelabur? 330 00:37:22,115 --> 00:37:25,367 Jika ada perkara yang menyalahi undang-undang di Rio, Reyes terlibat. 331 00:37:25,452 --> 00:37:27,077 Baiklah, begitu juga kita. 332 00:37:27,162 --> 00:37:29,371 Jika dia boleh membuat kita lebih dekat dengan lelaki kita, Saya mahu segala-galanya pada dia. 333 00:37:29,456 --> 00:37:30,789 Chato, awak di atas bumbung. 334 00:37:30,874 --> 00:37:33,167 Saya mahu awak berjaga-jaga sekiranya ada orang datang kembali untuk sesuatu. 335 00:37:33,251 --> 00:37:35,628 Mac, beri saya semak silang pada Reyes, spesifikasi penuh. 336 00:37:35,712 --> 00:37:37,921 Jika dia pergi ke john, saya ingin tahu berapa kali dia goncang. 337 00:37:38,006 --> 00:37:40,382 - Anda faham, bos. - Wilkes, Fusco! 338 00:37:41,092 --> 00:37:42,968 Mari letak semua ini kacau balik. 339 00:37:45,347 --> 00:37:47,014 Itu akan mengambil sedikit masa. 340 00:37:47,098 --> 00:37:48,349 Kemudian lebih baik anda mulakan. 341 00:37:48,767 --> 00:37:50,351 Mereka mengambil kereta ini terpisah atas sebab tertentu. 342 00:37:50,435 --> 00:37:52,227 Mari kita susun semula dan cari apa yang hilang. 343 00:38:19,923 --> 00:38:23,258 Hei, Dom, apa yang awak ingat tentang ayah awak? 344 00:38:25,720 --> 00:38:27,429 ayah saya. 345 00:38:31,601 --> 00:38:33,852 Dia pernah... 346 00:38:34,521 --> 00:38:37,898 Dia pernah buat barbeku setiap hari Ahad selepas gereja. 347 00:38:38,566 --> 00:38:40,943 Untuk sesiapa sahaja di kawasan kejiranan. 348 00:38:41,861 --> 00:38:44,238 Jika anda tidak pergi ke gereja, anda tidak mendapat sebarang barbeku. 349 00:38:46,074 --> 00:38:49,868 Setiap hari dia di kedai, dan setiap malam, 350 00:38:49,953 --> 00:38:54,957 dia berada di meja dapur bersama Mia, membantunya membuat kerja rumah. 351 00:38:56,376 --> 00:38:59,002 Walaupun selepas dia tidur, 352 00:38:59,087 --> 00:39:02,131 dia akan berjaga untuk beberapa jam lagi 353 00:39:02,215 --> 00:39:06,176 supaya dia boleh belajar bab seterusnya dan bantu dia keesokan harinya. 354 00:39:07,429 --> 00:39:09,138 Saya ingat semuanya tentang ayah saya. 355 00:39:10,724 --> 00:39:12,015 Semuanya. 356 00:39:13,143 --> 00:39:14,476 Itu sahaja. 357 00:39:14,853 --> 00:39:16,353 Saya tidak ingat apa-apa tentang ayah saya. 358 00:39:20,066 --> 00:39:21,525 saya tak ingat dia menjerit. 359 00:39:21,609 --> 00:39:23,068 saya tak ingat dia tersenyum. 360 00:39:25,113 --> 00:39:27,656 Sejujurnya, saya tidak ingat macam mana rupa dia. 361 00:39:29,826 --> 00:39:31,952 saya tak ingat. Dia cuma... 362 00:39:33,788 --> 00:39:35,164 Dia tidak pernah ada. 363 00:39:37,375 --> 00:39:39,501 Anda tidak akan pergi untuk menjadi seperti itu, Brian. 364 00:39:56,144 --> 00:39:58,270 Kita tidak boleh terus berlari, Dom. 365 00:39:59,939 --> 00:40:01,565 Kita kena keluar. 366 00:40:01,649 --> 00:40:03,567 Kita kena keluar sekarang. 367 00:40:04,778 --> 00:40:06,111 awak betul. 368 00:40:17,707 --> 00:40:19,374 Begini keadaan kami akan melakukannya. 369 00:40:23,588 --> 00:40:24,797 Kami akan menggunakan ini. 370 00:40:25,965 --> 00:40:27,800 Kami akan melakukan satu kerja terakhir. 371 00:40:28,301 --> 00:40:30,594 Kami akan mengambil semua wang Reyes. 372 00:40:30,887 --> 00:40:32,471 Setiap sen itu, 373 00:40:33,389 --> 00:40:35,057 dan hilang. 374 00:40:38,686 --> 00:40:39,812 Selamanya. 375 00:40:41,231 --> 00:40:42,397 pasport baru. 376 00:40:42,482 --> 00:40:44,900 Kehidupan baru tanpa melihat lagi atas bahu kita. 377 00:40:44,984 --> 00:40:46,652 Dan kami hanya akan pergi untuk membeli kebebasan kita. 378 00:40:46,736 --> 00:40:47,778 betul tu. 379 00:40:47,862 --> 00:40:49,446 Anda sedar kami bercakap tentang menentang 380 00:40:49,531 --> 00:40:50,864 lelaki yang paling berkuasa di seluruh Rio? 381 00:40:51,157 --> 00:40:52,616 Ya, kami. 382 00:40:54,035 --> 00:40:55,953 Kemudian kita akan pergi memerlukan pasukan. 383 00:41:02,544 --> 00:41:04,920 Mari kita berlari melalui pangkalan dengan cepat. Siapa yang kita dapat? 384 00:41:05,004 --> 00:41:06,380 Mula-mula kita pergi memerlukan bunglon. 385 00:41:07,882 --> 00:41:11,760 Seseorang yang boleh sebati di mana-mana. 386 00:41:12,679 --> 00:41:13,804 apa lagi? 387 00:41:13,888 --> 00:41:14,930 Seorang yang cepat bercakap. 388 00:41:15,849 --> 00:41:18,350 Seseorang yang boleh mengarut jalan keluar mereka dari apa pun. 389 00:41:18,768 --> 00:41:19,893 Saya dapat itu. 390 00:41:21,604 --> 00:41:23,188 Lelaki ini akan mempunyai banyak pengawasan. 391 00:41:23,273 --> 00:41:24,982 Kami akan memerlukan seseorang siapa yang mahir dengan litar. 392 00:41:27,151 --> 00:41:29,778 Dan dengan rangkaian itu, Reyes akan mempunyai dinding. 393 00:41:29,863 --> 00:41:32,155 Kami akan memerlukan lelaki untuk menumbuk dinding itu. 394 00:41:34,117 --> 00:41:35,158 apa lagi? 395 00:41:35,702 --> 00:41:37,411 Utiliti dan senjata. 396 00:41:37,495 --> 00:41:40,247 Seseorang yang tidak takut nak buang. 397 00:41:41,165 --> 00:41:43,166 Seseorang untuk disandarkan setiap jawatan. 398 00:41:43,251 --> 00:41:44,793 Ya, apa lagi yang kita perlukan? 399 00:41:44,878 --> 00:41:46,503 Yang paling penting, 400 00:41:47,589 --> 00:41:49,798 kita akan perlukan dua pemacu ketepatan. 401 00:41:49,883 --> 00:41:52,509 Lelaki yang tidak retak di bawah tekanan. 402 00:41:52,594 --> 00:41:54,052 Lelaki yang tidak pernah kalah. 403 00:41:55,346 --> 00:41:56,638 Anda tahu kami mendapatnya. 404 00:42:24,542 --> 00:42:26,543 Ah, neraka, tidak! 405 00:42:27,503 --> 00:42:30,213 Saya melihat mereka benar-benar dikikis bahagian bawah tong, ya? 406 00:42:30,298 --> 00:42:32,591 Saya rasa mereka melakukannya, kerana keldai anda ada di sini. 407 00:42:34,344 --> 00:42:37,387 Bilakah anda akan memberi Martin Luther King keretanya kembali? 408 00:42:37,472 --> 00:42:40,223 Sebaik sahaja anda memberi Rick James jaketnya kembali. 409 00:42:43,478 --> 00:42:45,604 - Ada apa, kawan? - Ada apa? 410 00:42:56,866 --> 00:42:57,991 Hmm. 411 00:42:58,618 --> 00:43:00,786 kaki seksi, bayi perempuan. 412 00:43:00,870 --> 00:43:02,079 Pukul berapa mereka buka? 413 00:43:02,956 --> 00:43:06,750 Mereka buka pada masa yang sama semasa saya menarik picu ini. 414 00:43:07,293 --> 00:43:08,752 Mahu saya membukanya? 415 00:43:18,221 --> 00:43:20,889 Hei, sesiapa sahaja boleh bercakap buruk dalam bahasa Sepanyol, homie. 416 00:43:29,732 --> 00:43:31,817 - Siapa badut ini, kawan? - Badut sarkas. 417 00:43:33,903 --> 00:43:36,905 Saya fikir sabung ayam adalah haram di Brazil. 418 00:43:36,990 --> 00:43:39,074 Saya lihat anda semua telah bertemu. 419 00:43:40,785 --> 00:43:42,869 Awak tahu bila awak telefon saya untuk datang ke Rio 420 00:43:42,954 --> 00:43:45,789 Saya mengandaikan ia adalah untuk sesuatu lebih menggembirakan daripada ini. 421 00:43:45,873 --> 00:43:46,915 Tengok lelaki ni. 422 00:43:47,000 --> 00:43:49,084 lama. Saya merindui awak, kawan. 423 00:43:49,168 --> 00:43:50,252 Senang jumpa awak. 424 00:43:50,336 --> 00:43:52,254 Abang. apa khabar? 425 00:43:52,338 --> 00:43:54,423 Yo, semak ini. Ini Tej. 426 00:43:54,507 --> 00:43:56,425 Lelaki litar terbaik di Pantai Timur. 427 00:43:56,509 --> 00:43:58,010 Dan ini anak lelaki saya, Roman Pearce. 428 00:43:58,344 --> 00:44:00,595 Kami pergi jauh ke belakang, Saya bertemu lelaki ini dalam juvie. 429 00:44:00,680 --> 00:44:02,305 Saya menarik kerja itu bersamanya di Miami. 430 00:44:02,390 --> 00:44:03,807 Saya pernah mendengar tentang awak. 431 00:44:04,976 --> 00:44:06,476 Penggalian yang bagus. 432 00:44:06,561 --> 00:44:08,353 Ya, baik, Ritz telah habis dijual. 433 00:44:08,896 --> 00:44:10,647 Jadi apa ini semua tentang, Dom? 434 00:44:10,732 --> 00:44:14,067 Ya, kawan, kenapa awak seret kami separuh jalan di seluruh dunia? 435 00:44:14,152 --> 00:44:15,944 Kerana kami mendapat pekerjaan. 436 00:44:16,946 --> 00:44:19,573 Baiklah, jadi nama sasaran kita ialah Hernan Reyes. 437 00:44:19,657 --> 00:44:21,366 Dan dia berlari adegan dadah di bawah ini. 438 00:44:21,451 --> 00:44:23,994 Dia tidak pernah ditumpaskan kerana dia tidak tinggalkan jejak kertas. 439 00:44:24,078 --> 00:44:26,121 Tiada jejak kertas bermakna tiada bank. 440 00:44:26,205 --> 00:44:28,290 Dan tiada bank bermakna rumah tunai. 441 00:44:28,374 --> 00:44:30,792 betul tu. Sepuluh daripada mereka, tepatnya. 442 00:44:30,877 --> 00:44:33,045 Tersebar ke seluruh bandar. 443 00:44:33,129 --> 00:44:34,963 Dan kita akan pergi untuk memukul mereka semua. 444 00:44:36,424 --> 00:44:37,549 Semuanya? 445 00:44:37,842 --> 00:44:38,925 Semuanya. 446 00:44:39,010 --> 00:44:40,927 Gila bunyinya. 447 00:44:41,012 --> 00:44:42,971 Awak bawa kami ke seluruh negara lain 448 00:44:43,056 --> 00:44:45,140 supaya kita boleh merompak lelaki yang menjalankannya? 449 00:44:46,225 --> 00:44:47,768 Saya fikir ini adalah perniagaan. 450 00:44:48,060 --> 00:44:49,352 Kedengaran peribadi kepada saya. 451 00:44:50,271 --> 00:44:51,897 Adakah itu yang ini? 452 00:44:51,981 --> 00:44:55,776 Saya mempunyai cinta untuk anda semua, tetapi peribadi tidak perniagaan yang baik. 453 00:44:57,403 --> 00:44:59,654 Saya tidak boleh melakukan ini, homie. 454 00:45:00,907 --> 00:45:05,035 Jadi apa yang kita bincangkan kira-kira $100 juta. 455 00:45:05,203 --> 00:45:07,162 Awak cakap apa? 456 00:45:07,246 --> 00:45:10,874 Seratus... Lihat, kadang-kadang Saya terlalu berfikir, kawan, 457 00:45:10,958 --> 00:45:14,002 dan saya tahu kita baru berjumpa, tetapi anda hanya perlu... 458 00:45:14,086 --> 00:45:17,839 Betul, $100 juta, dan semua yang kita ambil, 459 00:45:17,924 --> 00:45:19,341 kami berpecah walaupun. 460 00:45:19,425 --> 00:45:21,218 Dah habis sikit $11 juta setiap satu. 461 00:45:22,220 --> 00:45:23,595 saya down. 462 00:45:24,055 --> 00:45:25,096 saya masuk. 463 00:45:26,724 --> 00:45:28,141 Sebelas juta. 464 00:45:28,559 --> 00:45:31,269 Bunyi seperti banyak aktiviti faraj kepada saya. 465 00:45:31,729 --> 00:45:34,022 Anda tidak boleh melakukan 10 rompakan pada tanda yang sama. 466 00:45:34,106 --> 00:45:35,190 Anda tidak boleh. 467 00:45:35,274 --> 00:45:36,817 Sebaik sahaja kami memukul yang pertama, 468 00:45:36,901 --> 00:45:39,611 mereka akan lakukan semua yang mereka boleh untuk melindungi selebihnya. 469 00:45:40,613 --> 00:45:42,405 Tepat sekali. 470 00:46:37,420 --> 00:46:38,628 Itu sahaja. 471 00:46:38,754 --> 00:46:39,921 Awak lelaki mati. 472 00:46:40,006 --> 00:46:41,089 Anda semua lelaki mati! 473 00:46:41,924 --> 00:46:43,425 Anda tidak mempunyai tempat untuk bersembunyi. 474 00:46:46,429 --> 00:46:47,429 Siapa yang bersembunyi? 475 00:46:47,513 --> 00:46:48,805 Adakah anda gila? 476 00:46:48,931 --> 00:46:50,098 Adakah anda gila? 477 00:46:50,182 --> 00:46:53,101 Adakah anda tahu ini rumah siapa? Duit siapa yang awak curi? 478 00:47:03,529 --> 00:47:04,946 Kami tidak mencurinya. 479 00:47:13,873 --> 00:47:16,958 Awak beritahu bos awak sebenarnya siapa yang melakukan ini. 480 00:47:18,628 --> 00:47:20,128 Beritahu dia ada lagi yang akan datang. 481 00:47:25,801 --> 00:47:26,843 Voila. 482 00:47:27,720 --> 00:47:28,845 Balikkan. 483 00:47:34,894 --> 00:47:38,146 Dia berlari pada semua lapan. Semak keluar dengan baik. 484 00:47:40,650 --> 00:47:42,567 Teruskan mencari. 485 00:47:44,654 --> 00:47:48,156 Bos, jika sesuatu telah hilang, kami akan tahu. 486 00:48:13,766 --> 00:48:17,435 Sungguh memalukan meletakkan omong kosong seperti itu pada klasik. 487 00:48:17,853 --> 00:48:19,854 Anda juga boleh menampar lampu neon di atasnya. 488 00:48:31,117 --> 00:48:33,076 Mereka mengambil cip itu. 489 00:48:33,202 --> 00:48:36,913 Kami mendapat pukulan pada pengimbas polis. Rompakan bersenjata di sebuah rumah di Leblon. 490 00:48:37,039 --> 00:48:38,415 Semakan silang alamat terhadap harta benda 491 00:48:38,541 --> 00:48:40,208 dimiliki oleh seorang daripada syarikat Hernan Reyes. 492 00:48:40,292 --> 00:48:41,418 baiklah, jika itu orang kita 493 00:48:41,544 --> 00:48:44,087 maka apa sahaja yang ada pada cip itu membawa mereka terus ke rumah itu. 494 00:48:44,213 --> 00:48:45,380 Itu mereka, pasti. 495 00:48:45,464 --> 00:48:46,798 Bagaimana anda tahu itu? 496 00:48:46,882 --> 00:48:51,219 Kerana tiada orang lain di Rio cukup bodoh untuk merompak Reyes. 497 00:50:36,659 --> 00:50:39,035 Nombor Satu sedang bergerak, kawan. 498 00:50:53,425 --> 00:50:55,009 Dua sedang bergerak. 499 00:51:19,702 --> 00:51:20,785 Saya mendapat milik saya. 500 00:51:41,724 --> 00:51:43,725 Saya mendapat mata kepada Lima. 501 00:52:10,419 --> 00:52:13,755 Saya tahu anda semua berkata mereka sedang menyatukan wang di suatu tempat, tetapi, 502 00:52:14,089 --> 00:52:17,091 kamu semua tidak akan percaya ini. 503 00:52:26,644 --> 00:52:29,145 Nah, kerja ini baru mendapat jauh lebih sukar. 504 00:52:29,813 --> 00:52:31,648 Jika dia menggerakkannya masuk balai polis 505 00:52:31,774 --> 00:52:34,275 dia agak serius tembaga di dalam poketnya. 506 00:52:34,777 --> 00:52:36,716 507 00:52:36,779 --> 00:52:38,154 neraka, ya, kita tidak boleh melakukan ini. 508 00:52:38,280 --> 00:52:41,783 "Tidak boleh"? maksud awak, "tidak sepatutnya." 509 00:52:42,701 --> 00:52:44,786 Saya rasa ini tidak mengubah sesuatu. 510 00:52:47,873 --> 00:52:50,166 Saya katakan kita berpegang pada rancangan itu. 511 00:52:50,292 --> 00:52:51,960 Awak cakap apa? 512 00:52:52,044 --> 00:52:53,711 Ini baru sahaja berlalu daripada Mission: Impossible 513 00:52:53,796 --> 00:52:55,672 kepada Misi: Dalam-freaking-kewarasan. 514 00:52:57,883 --> 00:52:59,133 Apa pun, kawan. 515 00:52:59,218 --> 00:53:02,595 Saya tidak takut, saya hanya memberitahu anda semua, masuk bangunan tu memang gila. 516 00:53:02,680 --> 00:53:04,138 Saya mendapat ini. 517 00:53:07,726 --> 00:53:09,018 pukul berapa adakah rompakan itu? 518 00:53:09,144 --> 00:53:10,979 Lebih kurang jam 11:00. 519 00:53:12,523 --> 00:53:13,731 Di sini kita pergi. 520 00:53:15,901 --> 00:53:17,402 Tingkatkan ia. 521 00:53:19,530 --> 00:53:20,947 Muka mereka ditutup. 522 00:53:21,031 --> 00:53:22,156 Jalankannya melalui FRS. 523 00:53:28,247 --> 00:53:29,872 Nah, hello, awak anak jalang. 524 00:53:32,751 --> 00:53:35,795 Wilkes! Jalankan foto rakan sekutu yang dikenali daripada Toretto dan O'Conner 525 00:53:35,879 --> 00:53:38,715 terhadap kemasukan kastam ke Brazil dalam dua minggu lepas. 526 00:53:38,841 --> 00:53:42,010 Periksa kapal terbang, kereta api, bot, semuanya pendek pesawat ulang-alik sialan. 527 00:53:48,350 --> 00:53:51,394 Mereka boleh menukar nama mereka tetapi mereka tidak boleh mengubah wajah mereka. 528 00:53:51,520 --> 00:53:53,271 Sesuatu yang besar akan turun. 529 00:53:55,024 --> 00:53:56,399 Itu Pengecas 1970. 530 00:53:56,525 --> 00:53:58,609 Fusco! Muat naik spesifikasi ini ke dalam pangkalan data. 531 00:53:58,694 --> 00:54:00,987 Minta semak silang komputer ia dengan satelit atas 532 00:54:01,071 --> 00:54:03,072 setiap 15 minit, van di belakangnya juga. 533 00:54:03,198 --> 00:54:05,908 Jika kenderaan ini bergerak di jalan raya Rio, saya ingin tahu mengenainya. 534 00:55:30,077 --> 00:55:32,578 Keindahan pejabat awam? 535 00:55:35,457 --> 00:55:36,457 Rekod awam. 536 00:55:36,917 --> 00:55:39,293 Di sinilah dia menyimpan wang. Bilik kebal di bilik bukti. 537 00:55:40,421 --> 00:55:44,674 Um. Eh, ya. Bolehkah saya menarik perhatian semua orang, di sini, sekejap? 538 00:55:44,800 --> 00:55:48,469 Kita bercakap tentang memecah masuk balai polis. 539 00:55:48,595 --> 00:55:50,263 Adakah sesiapa mendengar kepada kata-kata itu? 540 00:55:50,347 --> 00:55:51,848 Sesiapa sahaja? Popo? 541 00:55:51,974 --> 00:55:54,559 Lima-O. Sekali. Babi. 542 00:55:54,643 --> 00:55:55,935 Orang yang kita tak suka. 543 00:55:56,019 --> 00:55:58,938 Anda tahu, balai polis direka bentuk untuk memastikan orang masuk, bukan keluar. 544 00:55:59,022 --> 00:56:00,314 Itulah sebabnya misi bersembunyi. 545 00:56:00,774 --> 00:56:03,443 Kami akan keluar masuk sebelum mereka walaupun tahu kami berada di sana. 546 00:56:03,527 --> 00:56:05,069 Nah, kita perlukan untuk mendapatkan mata di sana. 547 00:56:05,154 --> 00:56:07,613 Sekurang-kurangnya untuk mengetahui pembuatan dan model peti besi itu. 548 00:56:07,865 --> 00:56:11,159 Jadi peti besi dan kemudian, jadi... 549 00:56:11,285 --> 00:56:12,702 memang gila. 550 00:56:12,828 --> 00:56:15,663 Siapa yang sepatutnya untuk melakukan semua ini? 551 00:56:24,131 --> 00:56:26,007 apa maksud awak? 552 00:56:27,217 --> 00:56:28,259 kenapa saya? 553 00:56:28,343 --> 00:56:30,261 Kerana anda mendapat mulut terbesar. 554 00:56:30,345 --> 00:56:32,346 Itu pasti. 555 00:56:39,062 --> 00:56:40,188 Ooh. 556 00:56:41,857 --> 00:56:43,399 Hello, cantik. 557 00:56:43,525 --> 00:56:46,152 Tengok lesung pipit tu. Seksi, seksi. 558 00:56:46,236 --> 00:56:48,279 Suka cermin mata itu. Dari mana anda mendapatkannya? 559 00:56:48,363 --> 00:56:50,740 Adakah mereka seperti bingkai Gucci atau sesuatu? 560 00:56:50,866 --> 00:56:52,033 Tiada Bahasa Inggeris? 561 00:56:52,159 --> 00:56:54,911 Tidak, tidak, tidak. sial. 562 00:56:55,496 --> 00:56:56,537 Apa khabar tuan? 563 00:56:56,997 --> 00:57:00,750 Ejen Khas O'Conner. Biro penyiasatan Persekutuan AS. 564 00:57:00,876 --> 00:57:02,084 Ia berkata Caucasian. 565 00:57:02,377 --> 00:57:05,171 Itu kulit sawo matang. Anda tahu, kulit sawo matang? 566 00:57:08,050 --> 00:57:12,053 Lihat, saya sedang menyelesaikan kes ini dan saya dapat beberapa bukti di sini untuk diadakan. 567 00:57:12,179 --> 00:57:14,555 Tetapi saya perlu masuk dan semak kemudahan storan anda terlebih dahulu. 568 00:57:14,681 --> 00:57:15,681 Tidak. 569 00:57:15,766 --> 00:57:19,018 Lihat, saya tahu anda seorang profesional sejati, dan saya menghormati awak, saya berjanji. 570 00:57:19,102 --> 00:57:21,229 Anda tahu, ia kelihatan seperti anda juga bersenam sedikit. 571 00:57:21,355 --> 00:57:23,856 Apa yang kamu duduki, kira-kira 350? 572 00:57:24,233 --> 00:57:25,399 Ah, sial. 573 00:57:26,401 --> 00:57:27,735 Lihat, saya hanya mencuba untuk melakukan kerja saya, kawan. 574 00:57:27,861 --> 00:57:30,696 Bos saya menghantar saya ke sini hanya untuk memastikan bahawa semuanya selamat. 575 00:57:30,781 --> 00:57:31,822 Ia akan selamat. 576 00:57:31,907 --> 00:57:33,908 Biar saya masuk sahaja dan lihat sekilas. 577 00:57:34,034 --> 00:57:35,034 Tidak. 578 00:57:35,118 --> 00:57:37,620 Ayuh, kawan. Tolong sambung abang? 579 00:57:37,746 --> 00:57:39,372 Tidak. Dan awak bukan abang saya. 580 00:57:39,456 --> 00:57:40,706 Abang dari ibu lain? 581 00:57:40,791 --> 00:57:44,001 Lihatlah! Tiada siapa yang memasuki kemudahan itu tetapi kakitangan bukti yang diberi kuasa. 582 00:57:44,086 --> 00:57:45,253 Sekarang berhenti membuang masa saya. 583 00:57:45,379 --> 00:57:46,420 Saya akan telefon kedutaan. 584 00:57:46,547 --> 00:57:47,922 Tidak, tidak, tidak! Tidak, kami baik. 585 00:57:48,215 --> 00:57:50,341 Kita tidak perlu memanggil mereka. Untuk apa? Kami baik. 586 00:57:50,425 --> 00:57:53,010 Di sini, saya mendapat kotak itu. Kami semua baik. 587 00:57:53,095 --> 00:57:56,013 Saya janji awak. Terima kasih banyak atas masa anda. 588 00:57:56,098 --> 00:57:58,266 Bersumpahlah kepada Tuhan, jika kamu berada di pihak yang lain sebelah kaca itu 589 00:57:58,392 --> 00:58:00,768 Saya akan tumbuk muka sialan awak. Sekarang terjemahkan itu. 590 00:58:18,620 --> 00:58:22,290 dah selesai. Lihat, saya rasa saya membuat yang lebih baik ejen istimewa daripada yang pernah anda lakukan. 591 00:58:24,084 --> 00:58:26,419 Nah, itu bergantung tentang cara anda mentakrifkan "istimewa". 592 00:58:29,423 --> 00:58:30,715 Ayuh, sekarang. Mari lihat apa yang kita dapat. 593 00:58:30,799 --> 00:58:32,258 tak kelakar. 594 00:58:39,600 --> 00:58:41,142 Baiklah, jom. 595 00:58:46,440 --> 00:58:47,940 Dawg, anda masih tidak boleh memandu. 596 00:58:49,526 --> 00:58:52,486 Sekarang, saya nampak kenapa awak selalu mengalami kemalangan. 597 00:58:52,613 --> 00:58:54,822 Anda tidak boleh memandu kereta kawalan jauh sial. 598 00:58:54,948 --> 00:58:56,824 Saya akan perlukan awak untuk diam sekarang. 599 00:58:56,950 --> 00:58:58,993 - Saya tidak akan diam. - Diam. 600 00:58:59,119 --> 00:59:00,494 Ikat dia dalam dia tali pinggang keselamatan, lelaki. 601 00:59:03,707 --> 00:59:04,915 Berikan saya alat kawalan jauh, Dawg. Pergi kiri. 602 00:59:05,000 --> 00:59:07,168 Ia kelihatan seperti sesuatu di sana ke kiri. Apakah itu? 603 00:59:07,544 --> 00:59:08,628 Apakah itu? 604 00:59:09,963 --> 00:59:11,047 Bingo. 605 00:59:12,174 --> 00:59:14,175 apa itu, enam demi enam? 606 00:59:14,301 --> 00:59:15,343 Lapan-dua belas. 607 00:59:15,469 --> 00:59:16,927 Tujuh demi dua belas. 608 00:59:17,012 --> 00:59:20,139 Dilengkapi dengan ketebalan 18 inci dinding bertetulang keluli 609 00:59:20,223 --> 00:59:23,768 dengan kuprum berpenebat teras untuk dilindungi terhadap tombak haba. 610 00:59:23,852 --> 00:59:27,313 Kunci elektronik Kelas-3 dengan retumbler Griffin yang pasti 611 00:59:27,397 --> 00:59:29,106 dan pengimbas tapak tangan biometrik. 612 00:59:29,191 --> 00:59:31,692 Sepuluh tan keselamatan teratas. 613 00:59:31,818 --> 00:59:33,444 Adakah saya ingin tahu macam mana awak tahu semua tu? 614 00:59:33,528 --> 00:59:35,529 Saya mempunyai kehidupan sebelum ini awak kenal saya, O'Conner. 615 00:59:35,656 --> 00:59:37,448 Kita biarkan sahaja pada itu, boleh? 616 00:59:37,532 --> 00:59:39,200 Dia seorang yang cantik, walaupun, lelaki. 617 00:59:39,326 --> 00:59:41,452 Seorang "kecantikan" seperti dalam "baik"? 618 00:59:41,536 --> 00:59:44,246 "Kecantikan" seperti dalam, dia akan pergi untuk mula bermain keras untuk mendapatkan. 619 00:59:44,331 --> 00:59:48,626 Kemudian, tidak kira betapa saya membelainya, walau setinggi mana pun aku menyayanginya, 620 00:59:48,710 --> 00:59:52,004 pada akhirnya, dia masih tidak akan pergi untuk melepaskan keldai itu. 621 00:59:53,715 --> 00:59:56,676 Ia adalah salah satu peti besi yang paling sukar untuk ceroboh dalam perniagaan. 622 00:59:56,843 --> 00:59:58,010 Dan kita tidak akan melakukannya pergi ke mana-mana dengannya, 623 00:59:58,095 --> 01:00:00,096 melainkan kami mendapat pendua untuk berlatih dengan. 624 01:00:00,555 --> 01:00:01,597 Pertaruhan itu. 625 01:00:06,061 --> 01:00:07,687 Jadi andaian anda akan melanggar peti besi, 626 01:00:07,771 --> 01:00:08,854 macam mana adakah kita masuk? 627 01:00:09,189 --> 01:00:10,856 Ya, saya pernah memikirkan jalan masuk. 628 01:00:11,108 --> 01:00:13,609 Dinding ke bilik bukti, itu membimbangkan. 629 01:00:13,694 --> 01:00:15,152 Jadi, itu tidak berlaku. 630 01:00:15,237 --> 01:00:18,072 Kemudian kami mendapat yang ini di sini, tapi ada pondok pengawal di luar, 631 01:00:18,198 --> 01:00:19,907 jadi itu tidak bagus. 632 01:00:20,033 --> 01:00:23,703 Tetapi yang ini, yang ini berkongsi dinding dengan bilik mandi bawah tanah. 633 01:00:24,454 --> 01:00:27,998 Jadi, bagaimana dengan wang? Itu akan menjadi beberapa najis berat untuk bergerak. 634 01:00:28,083 --> 01:00:30,209 Dan awak bercakap tentang berat tunai lima tan. 635 01:00:30,293 --> 01:00:31,877 Ya, tetapi itulah perkaranya tentang bilik air. 636 01:00:32,087 --> 01:00:34,797 Ia mempunyai lubang angin itu menghala ke garaj tempat letak kereta. 637 01:00:34,881 --> 01:00:36,549 Apa yang perlu kita lakukan ialah pop lubang itu 638 01:00:36,633 --> 01:00:39,969 dan kemudian lulus wang melalui beberapa kereta yang menunggu. 639 01:00:41,096 --> 01:00:42,638 Leo. Santos. 640 01:00:44,141 --> 01:00:45,224 Awak dah bangun. 641 01:00:48,311 --> 01:00:50,438 Ya, mengapa anda perlu menjadi begitu negatif sepanjang masa, kawan? 642 01:00:56,153 --> 01:00:59,155 Saya beritahu awak, kawan, anda mempunyai masalah. 643 01:02:05,722 --> 01:02:08,557 Saya mendapat ini. Tenang, kawan. 644 01:02:08,725 --> 01:02:10,559 Bertenang. 645 01:02:24,783 --> 01:02:26,200 Bertenang. 646 01:02:55,647 --> 01:02:56,772 Anda sangat negatif, bro. 647 01:03:23,633 --> 01:03:25,968 Bolehkah saya mendapatkan sedikit cahaya? 648 01:03:29,431 --> 01:03:31,807 faham. Kami dapat! 649 01:03:31,933 --> 01:03:33,517 Ya, kami sedang mencari pada empat kamera. 650 01:03:33,810 --> 01:03:36,020 Yo, itu beberapa sial juga. 651 01:03:36,146 --> 01:03:37,187 Optik penanda. 652 01:03:37,772 --> 01:03:39,607 Seratus darjah bidang pandang. 653 01:03:39,858 --> 01:03:41,317 Sepuluh saat ayunan. 654 01:03:41,443 --> 01:03:43,444 Ya, itu tingkap sempit, kawan. 655 01:03:43,528 --> 01:03:45,154 Tidak bolehkah kita mengetik sahaja dan menggantikan imej? 656 01:03:45,280 --> 01:03:47,239 Tidak, ia ketagih ke dalam penyegerakan digital. 657 01:03:47,324 --> 01:03:49,325 Mereka akan tahu kami dalam sistem. 658 01:03:49,451 --> 01:03:51,493 Yang terbaik yang boleh kita lakukan ialah mengintip. 659 01:03:51,620 --> 01:03:54,163 Kami akan memerlukan beberapa kereta yang sangat laju untuk melalui ini. 660 01:03:54,289 --> 01:03:55,706 Bukan sahaja pantas. 661 01:03:55,999 --> 01:03:58,167 Anda mendapat hak yang sukar dan sepit rambut. 662 01:03:58,293 --> 01:03:59,960 Kami akan perlukan sesuatu yang tangkas. 663 01:04:00,045 --> 01:04:01,754 Kalian mengejek trek. 664 01:04:01,838 --> 01:04:02,880 O'Conner. 665 01:04:04,174 --> 01:04:05,633 Jom dapatkan kereta. 666 01:04:06,134 --> 01:04:07,509 bagus. 667 01:04:46,466 --> 01:04:48,801 Home sweet home. 668 01:05:06,695 --> 01:05:07,861 Atau itu. 669 01:05:08,697 --> 01:05:11,156 Bagaimana pula? Semua motor, tiada masalah penalaan. 670 01:05:11,241 --> 01:05:13,575 Saya sentiasa mahukan salah satu daripadanya. 671 01:05:13,702 --> 01:05:17,329 Memegang rekod di Avenida tiga tahun berjalan. 672 01:05:19,874 --> 01:05:22,543 Anda mempunyai banyak bola untuk dibawa masalah anda di sini, Toretto. 673 01:05:22,877 --> 01:05:25,754 Apatah lagi polis. 674 01:05:25,880 --> 01:05:28,090 Ya, kita boleh simpan yang pada rendah. 675 01:05:28,174 --> 01:05:31,093 Kata di jalan adalah ramai orang sedang mencari kamu berdua. 676 01:05:32,053 --> 01:05:33,095 apa? 677 01:05:33,388 --> 01:05:35,097 Awak tak sangka kami akan mengenali anda? 678 01:05:36,516 --> 01:05:38,517 Tidak, kami baik hati daripada mengiranya. 679 01:05:38,893 --> 01:05:41,228 Coupe kecil itu mungkin berjalan di jalanan sekitar sini, 680 01:05:42,731 --> 01:05:46,775 tetapi raksasa itu tidak pernah melihat satu set lampu belakang. 681 01:05:47,444 --> 01:05:48,777 - Pernah. - Nah, dia akan melakukannya. 682 01:05:59,080 --> 01:06:01,623 Mari pergi, legenda. 683 01:06:02,584 --> 01:06:05,085 Kereta untuk kereta. 684 01:06:05,253 --> 01:06:06,962 Kereta untuk kereta? 685 01:06:07,422 --> 01:06:08,922 awak mahukannya, datang dan dapatkannya. 686 01:06:13,595 --> 01:06:15,429 Mari lihat apa yang mereka dapat. 687 01:06:21,895 --> 01:06:23,103 Betul ke? 688 01:06:24,773 --> 01:06:27,983 Mana awak dapat itu dari? Papa Smurf? 689 01:06:28,068 --> 01:06:30,944 Baiklah, O'Conner, berikan yang terbaik. 690 01:06:53,968 --> 01:06:55,010 Bagaimana keadaannya? 691 01:06:55,095 --> 01:06:56,178 Kamera menangkap anda. 692 01:06:56,763 --> 01:06:58,597 - Apa? - Ya, ia masih menangkap awak. 693 01:06:58,681 --> 01:07:00,682 Lelaki, saya sedang memerah susu jahanam dari perkara itu juga. 694 01:07:01,434 --> 01:07:03,185 Kami akan perlukan kereta yang lebih laju. 695 01:07:07,774 --> 01:07:09,525 Saya mahu wang saya. Ayuh, kawan. 696 01:07:13,196 --> 01:07:14,321 Yeah! 697 01:07:16,866 --> 01:07:18,700 Jom dapatkannya! Tonton ini. 698 01:07:25,375 --> 01:07:28,961 Itulah sebabnya keldai anda tidak memandu. 699 01:07:40,515 --> 01:07:42,182 Saya rasa saya sedang jatuh cinta. 700 01:07:45,979 --> 01:07:47,479 Itu adalah kerja yang kukuh. 701 01:07:47,564 --> 01:07:51,066 Saya rasa Kamera 3 masih menangkap anda, walaupun. 702 01:07:51,151 --> 01:07:52,317 Jom buat lagi. 703 01:07:59,826 --> 01:08:01,743 Itu celengan awak pesan. 704 01:08:01,870 --> 01:08:03,829 - Awak bergurau. - Ya. 705 01:08:05,665 --> 01:08:08,417 Di mana dalam neraka adakah anda semua mendapat salah satu daripada ini? 706 01:08:09,169 --> 01:08:11,003 Nah, kami mempunyai kehidupan sebelum awak jumpa kami. 707 01:08:12,338 --> 01:08:15,591 Baiklah, saya akan mula bekerja pada gelas elektronik 708 01:08:15,717 --> 01:08:17,885 tapi masih ada satu lagi masalah. 709 01:08:18,553 --> 01:08:19,928 Pengimbas tapak tangan. 710 01:08:20,013 --> 01:08:21,763 Dan tanpa cap tangan Reyes, 711 01:08:22,098 --> 01:08:24,183 Houdini sendiri tidak dapat membuka jalang ini. 712 01:08:24,267 --> 01:08:26,268 Macam mana awak tahu itu cap tangan Reyes? 713 01:08:26,394 --> 01:08:28,103 Anda mendapat $100 juta dalam peti besi. 714 01:08:28,229 --> 01:08:29,938 Anda akan meletakkan milik orang lain cap tangan padanya? 715 01:08:30,273 --> 01:08:33,025 Sekarang anda pergi dengan negatif itu, kawan. 716 01:08:33,109 --> 01:08:34,443 najis itu sedang makan awak hidup. 717 01:08:34,527 --> 01:08:35,777 Anda semak itu. 718 01:08:35,862 --> 01:08:37,946 - Yo, semak itu. - Diam! 719 01:08:38,031 --> 01:08:40,073 Macam mana kita nak dapat cap tangan Reyes? 720 01:08:41,367 --> 01:08:42,868 Han. 721 01:08:42,952 --> 01:08:44,036 Awak dah bangun. 722 01:08:46,039 --> 01:08:48,790 pasti. Tiada yang serupa perkara yang mudah. 723 01:08:49,709 --> 01:08:51,418 jom pergi. Saya akan memandu. 724 01:09:09,896 --> 01:09:11,813 - Saya membuat enam pengawal peribadi. - Tujuh. 725 01:09:12,732 --> 01:09:15,817 Anda fikir lelaki itu dengan pek kipas adalah pelancong? 726 01:09:20,907 --> 01:09:23,325 Jadi, berapa lama awak dalam tentera? 727 01:09:23,409 --> 01:09:26,245 Pistol yang awak tarik hari yang lain ialah Jericho 941. 728 01:09:27,580 --> 01:09:29,331 Menyibukkan slaid? 729 01:09:29,415 --> 01:09:31,250 Itu tadi Mossad lurus. 730 01:09:32,293 --> 01:09:34,336 Saya keluar dari tentera 731 01:09:35,505 --> 01:09:38,507 mungkin masa yang sama anda berhenti merokok. 732 01:09:38,591 --> 01:09:40,509 Jumlahnya daripada kerepek yang anda makan, 733 01:09:41,010 --> 01:09:44,096 cara anda sentiasa perlu menjaga tangan dan mulut anda sibuk, 734 01:09:44,180 --> 01:09:46,765 anda adalah seorang lelaki dua pek sehari pastinya. 735 01:09:48,851 --> 01:09:50,477 Tidak ditapis. 736 01:09:54,148 --> 01:09:55,607 Nah, ini adalah awek. 737 01:09:56,693 --> 01:10:00,112 Kami tidak akan menjadi boleh mendapatkan cap jarinya di sini. 738 01:10:00,196 --> 01:10:03,198 Kita perlu melakukan peninjauan lagi, panggil beberapa lelaki tambahan. 739 01:10:03,324 --> 01:10:04,616 Ataupun 740 01:10:04,993 --> 01:10:07,202 awak jangan hantar lelaki untuk melakukan kerja wanita. 741 01:11:05,428 --> 01:11:08,221 Kami akan memikirkan ini keluar, saya berjanji kepada anda. 742 01:11:11,517 --> 01:11:12,851 apa khabar? 743 01:11:13,436 --> 01:11:15,937 Saya fikir anda adalah lebih kepada lelaki thong. 744 01:11:16,064 --> 01:11:17,397 Kami mendapat cetakan. 745 01:11:19,025 --> 01:11:20,275 di mana? 746 01:11:22,278 --> 01:11:24,237 Okay, itu gila. 747 01:11:25,948 --> 01:11:30,452 Jadi, adakah dia hanya menampar keldai itu atau adakah dia mencengkam dan memegangnya? 748 01:11:33,039 --> 01:11:35,082 Hei, ini akan berjaya. 749 01:11:35,708 --> 01:11:36,958 Saya kagum. 750 01:11:37,043 --> 01:11:39,044 - Faham? - Faham. 751 01:11:39,128 --> 01:11:40,879 Tetapi anda masih tidak melakukannya jawab soalan. 752 01:11:46,886 --> 01:11:49,221 Oh, tidak. Kawan-kawan, kawan-kawan! Kawan-kawan, kita ada masalah. 753 01:11:49,305 --> 01:11:51,598 Seluruh pasukan hanya terbakar. 754 01:11:52,975 --> 01:11:54,893 Sekarang kita semua dikehendaki. 755 01:11:56,979 --> 01:11:58,105 Bagaimana ini berlaku? 756 01:11:58,231 --> 01:12:01,733 Perkhidmatan Keselamatan Diplomatik AS mengeluarkan waran. 757 01:12:01,818 --> 01:12:03,652 Ejen L. Hobbs. 758 01:12:04,070 --> 01:12:05,112 Tahan satu saat. 759 01:12:06,239 --> 01:12:07,280 Hei, Dom. 760 01:12:08,908 --> 01:12:10,659 Adakah itu lelaki yang anda lihat di favela? 761 01:12:13,496 --> 01:12:14,663 Ya. 762 01:12:14,997 --> 01:12:18,500 Hobbs adalah ketua daripada pasukan petugas elit untuk DSS. 763 01:12:18,584 --> 01:12:19,668 Jadi dia baik. 764 01:12:19,794 --> 01:12:22,838 Apabila FBI mahu untuk mencari seseorang, itulah yang mereka panggil. 765 01:12:22,964 --> 01:12:24,673 Kerana dia tidak pernah merindui tandanya. 766 01:12:24,799 --> 01:12:27,676 Lelaki ini adalah Perjanjian Lama. 767 01:12:28,177 --> 01:12:31,179 Darah, peluru, kemurkaan Tuhan. Itulah gayanya. 768 01:12:31,431 --> 01:12:33,849 Dan sekarang juga dia memburu kita? 769 01:12:33,933 --> 01:12:35,684 Dom, kita kena naik garis masa kami. 770 01:12:35,768 --> 01:12:36,852 Ya, tetapi bagaimana? 771 01:12:36,936 --> 01:12:40,355 Perkara ini sudah menjadi sukar tanpa Wyatt Earp di atas keldai kami. 772 01:12:40,982 --> 01:12:42,691 Jika ada, kami memerlukan lebih banyak ruang untuk bernafas. 773 01:12:45,027 --> 01:12:46,445 Roman betul. 774 01:12:49,282 --> 01:12:51,700 Fikirkan kita perlu dapatkan sedikit udara segar. 775 01:12:55,663 --> 01:12:57,706 Kami telah mendapat pukulan. Pengecas '70an. 776 01:12:57,832 --> 01:12:59,833 Mari kita teruskan! 777 01:13:03,212 --> 01:13:05,881 Arah timur pada Avenida Atlantica. 778 01:13:05,965 --> 01:13:07,340 Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak! 779 01:13:13,639 --> 01:13:15,223 Ia berhenti kira-kira satu blok di hadapan. 780 01:13:15,892 --> 01:13:17,350 letak je. Kami akan berjalan kaki. 781 01:13:40,666 --> 01:13:41,750 Hei, Toretto. 782 01:13:49,884 --> 01:13:51,510 Anda ditahan. 783 01:13:51,761 --> 01:13:52,928 tangkap? 784 01:13:54,180 --> 01:13:56,056 saya tak rasa Saya ditahan. 785 01:13:56,849 --> 01:13:58,099 bagaimana dengan awak, Brian? 786 01:13:58,184 --> 01:13:59,267 Tidak, tidak sedikit. 787 01:14:01,270 --> 01:14:02,521 Tidak sedikit pun. 788 01:14:02,605 --> 01:14:04,856 Beri masa sebentar. Ia akan tenggelam. 789 01:14:08,277 --> 01:14:10,779 Kami tidak membunuh fed itu. Itulah Reyes. 790 01:14:10,863 --> 01:14:12,113 Saya tidak peduli. 791 01:14:12,198 --> 01:14:14,950 Saya hanya di sini untuk membawa masuk dua orang bodoh yang namanya terkena meja saya. 792 01:14:15,284 --> 01:14:18,537 Ya, bunyinya seperti hero sebenar. 793 01:14:21,541 --> 01:14:23,124 Itu kelakar. 794 01:14:23,209 --> 01:14:26,294 Dari seorang lelaki yang mengangkat sumpah polis, kemudian menentang segala-galanya. 795 01:14:26,379 --> 01:14:28,129 Atau beberapa wannabe lelaki tangguh cucuk 796 01:14:28,214 --> 01:14:30,549 yang mengalahkan seorang lelaki separuh mati dengan sepana soket. 797 01:14:31,300 --> 01:14:32,467 Ya, sungguh sukar. 798 01:14:33,553 --> 01:14:36,721 Anda berpaling dan meletakkan tangan anda di belakang anda. 799 01:14:37,890 --> 01:14:39,307 Saya tidak fikir begitu. 800 01:14:39,392 --> 01:14:41,977 Kesilapan anda ialah menyangka anda mendapat pilihan sialan, budak. 801 01:14:46,148 --> 01:14:47,732 Dan kesilapan anda? 802 01:14:48,484 --> 01:14:49,943 Berfikir anda berada di Amerika. 803 01:14:53,072 --> 01:14:56,575 Awak jauh dari rumah. 804 01:14:58,995 --> 01:15:01,580 Ini Brazil. 805 01:15:16,762 --> 01:15:19,014 Ayuh bos. Hari lain. 806 01:15:20,683 --> 01:15:23,184 Ayuh, H, panas sangat. 807 01:15:28,441 --> 01:15:30,692 Saya akan berjumpa dengan anda tidak lama lagi, Toretto. 808 01:15:32,028 --> 01:15:34,654 Saya menantikannya, polis. 809 01:16:11,901 --> 01:16:12,901 Yap. 810 01:16:13,027 --> 01:16:14,402 Penjejak dihidupkan. 811 01:16:15,738 --> 01:16:16,863 Dapat mereka. 812 01:17:22,847 --> 01:17:25,265 saya tak faham. Kenapa datang sini? 813 01:17:25,975 --> 01:17:28,810 Mengapa mempertaruhkan semuanya untuk perak bernilai $20? 814 01:17:32,148 --> 01:17:33,440 Kerana ia berbaloi. 815 01:17:37,194 --> 01:17:38,778 Awak patut lari, awak tahu. 816 01:17:39,488 --> 01:17:40,947 Hobbs akan mencari anda. 817 01:17:43,868 --> 01:17:46,828 Anda mempunyai setiap sebab untuk pergi. Kenapa tinggal? 818 01:17:54,128 --> 01:17:56,171 kenapa awak? 819 01:17:57,882 --> 01:17:59,883 Suami saya dulu seorang pegawai polis yang baik. 820 01:18:00,718 --> 01:18:02,343 Seorang lelaki yang jujur. 821 01:18:03,721 --> 01:18:05,472 Kami berdua dibesarkan di sini. 822 01:18:06,515 --> 01:18:08,766 Dua tahun lalu dia dibunuh di jalanan 823 01:18:08,851 --> 01:18:10,560 betul-betul di luar pintu kami. 824 01:18:13,063 --> 01:18:16,858 Reyes memiliki favela ini sekarang. Dia memberikan sesuatu kepada orang. 825 01:18:19,195 --> 01:18:21,488 Tetapi semuanya ada harganya. 826 01:18:24,200 --> 01:18:25,909 Orang di sini perlukan permulaan baru. 827 01:18:26,535 --> 01:18:28,036 Mereka perlu bebas. 828 01:18:37,922 --> 01:18:39,547 Awak tak bunuh lelaki di dalam kereta api itu, 829 01:18:40,216 --> 01:18:41,508 adakah anda 830 01:18:46,055 --> 01:18:48,848 Sekarang, kenapa awak percaya apa yang saya akan beritahu awak? 831 01:18:55,731 --> 01:18:57,023 Hei! 832 01:19:00,402 --> 01:19:02,111 Adakah dia begitu istimewa untuk anda? 833 01:19:06,909 --> 01:19:09,244 Saya tidak pernah menyangka sesiapa dapat memahami berapa banyak. 834 01:19:12,706 --> 01:19:14,082 Tetapi anda lakukan. 835 01:19:37,273 --> 01:19:38,273 Yeah! 836 01:19:49,702 --> 01:19:50,952 Tutup, tetapi tidak mencukupi. 837 01:19:51,370 --> 01:19:52,954 Dom, tingkap terlalu kecil, kawan. 838 01:19:53,038 --> 01:19:56,749 Satu-satunya cara kita akan mengalahkan kamera adalah dengan kereta yang tidak kelihatan. 839 01:19:59,461 --> 01:20:01,879 Dan saya tahu di mana untuk mendapatkan mereka. 840 01:20:04,967 --> 01:20:06,259 Mari kita menumpang, budak-budak. 841 01:20:14,143 --> 01:20:16,227 Jangan sakiti diri sendiri. 842 01:20:34,830 --> 01:20:37,248 Sudah agak lama saya tidak berada di belakang roda salah satu daripada ini. 843 01:20:37,499 --> 01:20:39,417 Pertama kali saya pernah berada di tempat duduk hadapan. 844 01:20:47,176 --> 01:20:48,760 Rom, apa yang berlaku awak lama sangat? 845 01:20:49,094 --> 01:20:52,930 Saya fikir anda pasti akan begitu muncul dengan beberapa pemutar krom atau sesuatu. 846 01:20:54,016 --> 01:20:55,099 kelakar betul. 847 01:20:56,518 --> 01:21:00,188 Saya mendapat $100,000 yang mengatakan saya boleh membawa anda semua dalam suku batu seterusnya. 848 01:21:00,272 --> 01:21:01,773 Ya, pantat anda pecah telah mendapat seratus ribu. 849 01:21:01,857 --> 01:21:04,192 Jika kita berhenti kerja ini, saya akan. 850 01:21:04,610 --> 01:21:06,027 Dua lampu seterusnya. 851 01:21:06,320 --> 01:21:07,487 Beratus ribu. 852 01:21:08,447 --> 01:21:11,282 Kami tidak menarik kerja ini, kita mungkin sudah mati. 853 01:21:11,784 --> 01:21:13,826 Jom jadikan sejuta. 854 01:21:14,703 --> 01:21:17,038 Saya suka itu. baiklah, satu juta dolar suku batu. 855 01:21:18,290 --> 01:21:19,832 Baiklah, kalau begitu. 856 01:21:20,125 --> 01:21:22,669 Anda hanya hidup sekali. Jom buat. 857 01:21:23,170 --> 01:21:24,212 Apa kata awak, Dom? 858 01:21:24,880 --> 01:21:26,339 Kita bercakap atau kita berlumba? 859 01:21:27,800 --> 01:21:28,883 Cuma kali ini jangan menipu. 860 01:21:29,510 --> 01:21:32,136 Terpaksa melepaskannya. 861 01:21:50,739 --> 01:21:52,240 Yeah! 862 01:21:55,327 --> 01:21:56,411 Biasa, Roman. 863 01:21:56,495 --> 01:21:58,913 Saya akan dapatkan wang ini. saya lapar. 864 01:22:07,256 --> 01:22:08,923 Jangan buat juga mudah untuk saya, budak-budak. 865 01:22:11,760 --> 01:22:12,844 Tidak! 866 01:22:13,929 --> 01:22:15,722 Bukan kali ini, Dom. 867 01:22:20,561 --> 01:22:22,270 Awak mesti mahukannya, Brian. 868 01:22:50,466 --> 01:22:54,302 Yeah! Milik awak! Milik awak! 869 01:23:09,109 --> 01:23:11,402 - Perlumbaan yang bagus, O'Conner. - Terima kasih, Dom. 870 01:23:13,363 --> 01:23:16,157 Adakah anda tahu berapa lama Saya telah menunggu untuk najis itu? 871 01:23:16,241 --> 01:23:18,201 saya dah beritahu awak dia tidak melihatnya. 872 01:23:18,410 --> 01:23:20,119 Lelaki awak di sana? 873 01:23:20,204 --> 01:23:22,622 Dia melepaskan pendikit di barisan. 874 01:23:22,706 --> 01:23:25,416 Awak tak buat apa-apa. Dia benarkan anda menang. 875 01:23:26,376 --> 01:23:28,085 mengarut. 876 01:23:49,233 --> 01:23:52,026 - Vince, apa yang awak buat? - Senyap! Mereka telah menjejaki anda. 877 01:24:21,473 --> 01:24:23,182 tak apa. Tunggu! 878 01:24:23,267 --> 01:24:26,269 Lelaki Reyes sedang menunggu untuk saya di pasar. 879 01:24:27,271 --> 01:24:28,855 Vince menyelamatkan nyawa saya. 880 01:24:34,278 --> 01:24:35,778 Awak lapar? 881 01:24:38,907 --> 01:24:41,325 - Ya, pasti. - Baik. 882 01:24:43,120 --> 01:24:44,287 Kerana anda berkata rahmat. 883 01:24:47,499 --> 01:24:48,916 Terima kasih, Vince. 884 01:24:56,717 --> 01:25:00,136 Yo, beginilah ibu saya melakukannya. Bertenang. 885 01:25:02,723 --> 01:25:05,558 Yo, jangan awak bercakap tentang ibu saya. 886 01:25:07,728 --> 01:25:10,229 Ya, ayuh, sayang. Siapa yang senang hidup? 887 01:25:10,314 --> 01:25:12,440 - Kepada awak, bro. - Cheers, cheers, cheers. 888 01:25:12,524 --> 01:25:14,775 Jadi, kami di Brazil. Ia adalah kehidupan yang baik. 889 01:25:14,860 --> 01:25:15,943 Ya. 890 01:25:16,028 --> 01:25:19,739 Jadi, anda mendapat lebih sedikit daripada $10 atau $11 juta datang. 891 01:25:19,823 --> 01:25:20,948 Apa yang anda akan lakukan dengan wang anda? 892 01:25:21,033 --> 01:25:22,742 - Saya? - Ya. 893 01:25:22,826 --> 01:25:25,536 Sebenarnya, kawan, saya telah memikirkan membuka garaj di rumah. 894 01:25:26,496 --> 01:25:29,290 Tempat di mana orang boleh membawa kereta mereka dan tidak dirobek sepenuhnya. 895 01:25:29,374 --> 01:25:30,499 Anda tahu apa yang saya maksudkan? 896 01:25:30,584 --> 01:25:31,918 - Betul ke? - Ya. 897 01:25:32,002 --> 01:25:34,921 Jadi, impian anda adalah untuk memulakan kerja seharian? 898 01:25:35,005 --> 01:25:37,131 Itu bodoh. Seperti, mengapa... 899 01:25:37,215 --> 01:25:39,800 Tidak, ia tidak bodoh sama sekali. Saya suka apa yang saya lakukan. 900 01:25:39,885 --> 01:25:40,927 Itu tidak membuat tidak masuk akal bagi saya. 901 01:25:41,011 --> 01:25:43,846 Saya tahu apa yang saya akan pergi berkaitan dengan wang saya. 902 01:25:45,849 --> 01:25:47,725 Membeli beberapa pelajaran memasak untuk lelaki saya. 903 01:25:48,226 --> 01:25:49,685 Nampak? Nampak? 904 01:25:49,770 --> 01:25:52,063 Di sana anda pergi dengan negatif itu, kawan. 905 01:25:52,147 --> 01:25:54,190 Awak kenal saya. Wang bukan perkara yang sia-sia. 906 01:25:54,274 --> 01:25:56,817 Ia akan mengambil sedikit lebih daripada wang untuk belajar memasak. 907 01:25:56,902 --> 01:25:58,152 Itu mengerikan. 908 01:25:58,695 --> 01:26:02,365 Tetapi saya dengar mereka sedang mencari untuk tukang masak di tempat perlindungan haiwan ini. 909 01:26:02,449 --> 01:26:03,532 Anda mungkin mahu... 910 01:26:03,617 --> 01:26:05,326 Saya kenal pengurus. 911 01:26:10,749 --> 01:26:12,416 Hei, Dom. 912 01:26:15,128 --> 01:26:16,629 Dengar. 913 01:26:17,381 --> 01:26:21,092 Saya tahu anda sudah bersedia untuk kerja ini esok, 914 01:26:21,176 --> 01:26:22,927 tetapi jika anda memerlukan seorang lelaki tambahan, saya boleh... 915 01:26:23,011 --> 01:26:24,345 awak masuk. 916 01:26:32,771 --> 01:26:34,313 sentiasa ada bilik untuk keluarga. 917 01:26:40,779 --> 01:26:41,821 terima kasih. 918 01:26:46,410 --> 01:26:47,535 Dapatkan sesuatu untuk dimakan. 919 01:26:49,329 --> 01:26:50,955 Ya. 920 01:26:52,833 --> 01:26:54,542 Boleh percaya Mia panggil ini sumpahan? 921 01:26:58,338 --> 01:27:00,506 Dia mungkin betul. 922 01:27:04,845 --> 01:27:07,304 Anda sangat suka melakukan barang itu, ya? 923 01:27:07,556 --> 01:27:11,809 Apabila hidup anda hidup garis yang apabila anda belajar tentang diri sendiri. 924 01:27:16,773 --> 01:27:18,524 Itu perjanjian yang adil. 925 01:27:21,820 --> 01:27:25,948 Kami kurang daripada 24 jam dari perayaan terbesar dalam hidup kita. 926 01:27:26,033 --> 01:27:28,325 Anda semua perlukan isi semula. Ini adalah perkara yang serius. 927 01:27:28,410 --> 01:27:29,702 - Tidak, saya baik. - Ceria, sayang. 928 01:27:29,786 --> 01:27:31,412 saya baik. Tidak, terima kasih. 929 01:27:31,496 --> 01:27:32,538 Tidak, dia tidak boleh. 930 01:27:34,750 --> 01:27:36,751 - Apa maksud awak? - Dia tidak boleh. 931 01:27:37,085 --> 01:27:39,754 Apa maksud awak dia tidak boleh? Apakah... 932 01:27:43,925 --> 01:27:46,177 Adakah anda serius sekarang? 933 01:27:46,261 --> 01:27:49,972 Adakah itu sebab anda membiarkan dia mengalahkan anda dalam suku batu? 934 01:27:51,308 --> 01:27:54,560 - Itu adalah hadiah bayi. - Tidak, itu kacau. 935 01:27:54,644 --> 01:27:56,228 Tidak, anda tidak mengambil itu daripada saya. 936 01:27:56,313 --> 01:27:57,938 Tunggu, tunggu, tunggu sekejap. 937 01:27:58,023 --> 01:28:02,318 Jadi, adakah dia hanya memukul keldai atau adakah dia mencengkam dan memegangnya? 938 01:28:02,694 --> 01:28:03,736 Yang mana satu? 939 01:28:03,820 --> 01:28:06,322 - Tahniah. - Terima kasih. 940 01:28:06,406 --> 01:28:08,199 Bagaimana anda boleh menyimpan ini rahsia? 941 01:28:08,283 --> 01:28:10,284 - Gila, ya? - Ini budak awak. 942 01:28:10,410 --> 01:28:13,954 Mengapa anda menyimpan sesuatu seperti itu jauh dari saya? 943 01:28:14,289 --> 01:28:16,082 Hadiah bayi, ya? 944 01:28:16,333 --> 01:28:19,168 - Saya tidak tahu apa yang mereka bincangkan. - Oh? 945 01:28:19,252 --> 01:28:22,254 Apa yang berlaku kepada kaedah tarik keluar, kawan? 946 01:28:23,340 --> 01:28:25,382 - Roti bakar. - Roti bakar. 947 01:28:33,725 --> 01:28:36,977 Wang akan datang dan pergi. Kami tahu itu. 948 01:28:38,105 --> 01:28:41,482 Tetapi perkara yang paling penting dalam hidup akan sentiasa menjadi orang di dalam bilik ini. 949 01:28:42,901 --> 01:28:44,151 Di sini. 950 01:28:46,780 --> 01:28:47,822 Sekarang ni. 951 01:29:02,420 --> 01:29:04,004 Saya sudah bersedia. 952 01:29:05,006 --> 01:29:08,008 Yo, Santos. Van baik? 953 01:29:09,094 --> 01:29:11,303 Anda tahu kami sentiasa baik, bro. 954 01:29:15,183 --> 01:29:17,935 Hobbs berada di seberang bandar itu. 955 01:29:18,019 --> 01:29:20,604 Kami tidak akan pergi untuk mendapatkan tingkap yang lebih baik. 956 01:29:20,689 --> 01:29:22,940 Okay, kawan-kawan, masa tayangan! 957 01:29:23,024 --> 01:29:24,608 Pasukan pertama di kedudukan, jom pergi. 958 01:29:24,693 --> 01:29:25,943 Ayuh, mari kita lakukan ini. 959 01:29:38,248 --> 01:29:39,290 Hei, Dom. 960 01:29:41,084 --> 01:29:42,209 Aku memerhati Mia. 961 01:29:47,215 --> 01:29:50,301 Moscow, Bali, Goa, Hong Kong. 962 01:29:50,927 --> 01:29:52,803 Dan apa yang mereka semua mempunyai persamaan? 963 01:29:52,888 --> 01:29:53,971 Tiada ekstradisi. 964 01:29:56,057 --> 01:29:58,809 Kami tinggal sejam lagi dari sisa hidup kita. 965 01:29:58,894 --> 01:30:00,186 Ya. 966 01:30:01,813 --> 01:30:02,855 polis! 967 01:30:05,317 --> 01:30:06,650 Ayuh. Pergi. 968 01:30:18,288 --> 01:30:19,914 Anda hanya membuat kesilapan besar. 969 01:30:21,333 --> 01:30:23,334 Saya mengambil sedikit masa untuk mencari cip pengesanan itu. 970 01:30:23,835 --> 01:30:25,169 Tetapi tidak lama untuk membalikkan penerima. 971 01:30:25,295 --> 01:30:26,795 Awak akan turun, Toretto. 972 01:30:27,130 --> 01:30:28,839 Saya di sini. 973 01:32:00,974 --> 01:32:02,975 - Dom! - Berdiri belakang. Saya mendapat ini. 974 01:32:11,443 --> 01:32:15,404 - Tarik! - Dom! Tolong, berhenti! 975 01:32:20,994 --> 01:32:22,077 Dom! 976 01:32:31,129 --> 01:32:32,463 Dom! 977 01:33:35,235 --> 01:33:36,276 Ya. 978 01:33:37,612 --> 01:33:39,571 Kami masuk sekarang. 979 01:33:41,157 --> 01:33:43,826 Suruh marshal jumpa kami di lapangan terbang apabila kami mendarat. 980 01:33:51,751 --> 01:33:53,085 Serang hendap! 981 01:34:10,770 --> 01:34:13,939 Wilkes, api penindasan. Tutup mereka. 982 01:34:18,153 --> 01:34:19,820 Langkah terhuyung-hayang. Selimutkan saya. 983 01:34:24,826 --> 01:34:25,868 Perhatikan mereka! 984 01:34:37,464 --> 01:34:38,547 Lepaskan kami! 985 01:34:38,631 --> 01:34:40,632 Ayuh! Lepaskan kami! 986 01:36:48,678 --> 01:36:50,053 Kami baik? Ya, mari kita pergi, mari kita pergi! 987 01:37:23,463 --> 01:37:25,130 Hei, Dom. 988 01:37:31,346 --> 01:37:33,513 Awak kena jumpa anak saya. 989 01:37:33,806 --> 01:37:35,557 Nico. 990 01:37:40,313 --> 01:37:41,813 saya akan. 991 01:37:44,692 --> 01:37:45,984 Dia anak yang baik. 992 01:37:49,822 --> 01:37:52,407 awak tahu, kami menamakan dia sempena nama awak. 993 01:37:54,202 --> 01:37:55,535 "Dominic." 994 01:38:02,835 --> 01:38:04,836 Awak faham kata saya, Vince. 995 01:38:11,344 --> 01:38:13,428 awak tadi selalu abang saya. 996 01:38:23,064 --> 01:38:25,565 Saya melihat Nico sekarang. 997 01:38:36,244 --> 01:38:38,662 Kita perlu bergerak. Kami tidak mempunyai banyak masa. 998 01:38:38,746 --> 01:38:39,871 Saya bawakan kami penerbangan keluar. 999 01:38:39,956 --> 01:38:42,541 Kita boleh tinggalkan Rio di pandangan belakang dalam tempoh lima jam akan datang. 1000 01:38:42,625 --> 01:38:44,418 Bukan nak lari. 1001 01:38:45,878 --> 01:38:47,421 Untuk menyelesaikan kerja. 1002 01:38:48,256 --> 01:38:50,715 Adakah anda gila, Dom? Kita tidak boleh. 1003 01:38:51,259 --> 01:38:52,884 Ia adalah misi bunuh diri. 1004 01:38:53,928 --> 01:38:55,595 Itu lelaki awak di sana di atas meja. 1005 01:38:56,973 --> 01:38:59,057 Rancangan itu gagal! 1006 01:38:59,308 --> 01:39:01,768 Ini mengarut, kawan. Reyes tahu kami akan datang! 1007 01:39:01,894 --> 01:39:03,270 Dia betul. 1008 01:39:03,563 --> 01:39:06,398 Mereka menggandakan butirannya di balai polis. 1009 01:39:06,774 --> 01:39:09,067 Ia akan menjadi dinding tembakan. 1010 01:39:11,237 --> 01:39:13,321 Reyes tidak faham jauh dengan ini. 1011 01:39:13,614 --> 01:39:14,656 Ia adalah perangkap, kawan. 1012 01:39:14,782 --> 01:39:16,199 Anda tahu itu. 1013 01:39:16,784 --> 01:39:19,119 Dom, dengarkan mereka. 1014 01:39:19,787 --> 01:39:22,372 Lari, sebelum itu terlambat. Tinggalkan Rio. 1015 01:39:23,749 --> 01:39:25,083 Anda boleh bebas. 1016 01:39:27,253 --> 01:39:29,254 Berlari bukan kebebasan. 1017 01:39:30,715 --> 01:39:32,132 Anda sepatutnya tahu itu. 1018 01:39:37,221 --> 01:39:39,639 Anda tahu anda semua bebas untuk membuat pilihan anda sendiri. 1019 01:39:43,895 --> 01:39:44,978 saya masuk. 1020 01:39:54,405 --> 01:39:55,989 Saya akan menunggang dengan anda, Toretto. 1021 01:39:59,285 --> 01:40:01,828 Sekurang-kurangnya sehingga kita membunuh anak kecik tu. 1022 01:40:10,254 --> 01:40:11,838 Jadi apa rancangannya, Dom? 1023 01:40:12,673 --> 01:40:14,758 Kita tidak boleh pergi begitu sahaja menyelinap lagi. 1024 01:40:16,260 --> 01:40:18,178 Kami tidak menyelinap. 1025 01:40:18,971 --> 01:40:22,098 Satu-satunya perkara dia mengambil berat tentang adalah wangnya. 1026 01:40:22,350 --> 01:40:23,683 Kita tarik itu, 1027 01:40:24,685 --> 01:40:26,102 kita tarik dia. 1028 01:41:12,316 --> 01:41:13,358 Anda bersedia? 1029 01:41:15,570 --> 01:41:16,570 saya dah bersedia. 1030 01:43:21,612 --> 01:43:22,987 Sebut saja, Mia! 1031 01:43:23,072 --> 01:43:24,614 Anda mendapat pukulan lurus untuk dua blok. 1032 01:43:26,117 --> 01:43:27,617 - Pergi ke kanan. - Faham. 1033 01:43:49,974 --> 01:43:51,558 Nah, rancangan itu berjaya. 1034 01:43:51,642 --> 01:43:56,521 Kamu semua mempunyai setiap polis yang rasuah di Rio pada ekor anda. Anda perlu bergerak pantas. 1035 01:43:56,605 --> 01:43:57,689 Apakah laluan terbaik? 1036 01:43:57,773 --> 01:44:01,025 Okay, teruskan jalan lurus setengah batu lagi ke Rua Fonseca, 1037 01:44:01,110 --> 01:44:03,027 dan kemudian pergi ke kiri. 1038 01:44:06,782 --> 01:44:07,824 Itu tidak akan berkesan. 1039 01:44:09,910 --> 01:44:11,494 Majulah, Dom. Kami mendapat pancang! 1040 01:44:11,912 --> 01:44:13,496 Kami akan pergi dengan betul! 1041 01:44:14,874 --> 01:44:16,166 Tidak, ia terlalu ketat, kami tidak akan sesuai. 1042 01:44:16,250 --> 01:44:17,709 Kami tiada pilihan. Sekarang! 1043 01:44:37,396 --> 01:44:38,563 sial! 1044 01:44:45,196 --> 01:44:46,488 sial! 1045 01:44:46,572 --> 01:44:49,449 Lelaki, saya mendengar semua perbualan ini. Adakah anda baru sahaja mengeluarkan bank? 1046 01:44:58,501 --> 01:44:59,667 Dua masuk! 1047 01:45:01,921 --> 01:45:03,379 Baiklah, ada lorong muncul di sebelah kiri anda. 1048 01:45:03,464 --> 01:45:05,131 Ya, saya faham. 1049 01:45:58,519 --> 01:46:00,144 keparat kecik! 1050 01:46:23,294 --> 01:46:26,004 Baiklah, kerja bagus, Dom. Orang kanan, di sini, orang kanan. 1051 01:46:32,386 --> 01:46:34,429 Kawan-kawan, ada kumpulan besar datang kepada anda dari selatan. 1052 01:46:35,055 --> 01:46:36,306 Anda perlu melakukan sesuatu sekarang! 1053 01:46:39,226 --> 01:46:40,310 Hei, pergi luas. 1054 01:47:13,052 --> 01:47:14,135 Yeah! 1055 01:48:27,876 --> 01:48:29,210 Anda semua jelas di sebelah kiri. 1056 01:48:29,294 --> 01:48:31,129 Selamat petang, pegawai! 1057 01:48:33,132 --> 01:48:35,550 Lesen dan pendaftaran, tolonglah! 1058 01:48:41,724 --> 01:48:44,642 Ya! Ini barang besar! 1059 01:48:44,727 --> 01:48:46,144 Kami jelas di sebelah kanan. 1060 01:48:46,395 --> 01:48:47,478 Oh, kawan. 1061 01:48:54,236 --> 01:48:55,319 Terima kasih, kawan-kawan. 1062 01:48:55,696 --> 01:48:56,821 bila-bila masa. 1063 01:48:56,905 --> 01:48:58,406 Saya akan jumpa awak sebelah lagi. 1064 01:48:58,490 --> 01:49:01,075 Kalian baru saja mengukir tetingkap 10 saat. 1065 01:49:01,160 --> 01:49:02,577 Jadikan ia dikira! 1066 01:49:41,325 --> 01:49:42,408 sial. 1067 01:49:52,795 --> 01:49:53,836 Tidak! 1068 01:49:54,630 --> 01:49:55,713 Terdapat terlalu ramai daripada mereka. 1069 01:49:55,798 --> 01:49:57,799 Hei, terlalu ramai daripada mereka. Kami tidak akan berjaya. 1070 01:50:01,512 --> 01:50:02,553 Anda betul, kami tidak. 1071 01:50:03,722 --> 01:50:04,764 awak adalah. 1072 01:50:04,848 --> 01:50:06,140 apa yang awak cakap ni? 1073 01:50:06,350 --> 01:50:08,768 Biarkan sahaja peti besi itu pergi. Keluar dari situ. 1074 01:50:08,852 --> 01:50:10,561 Awak seorang bapa sekarang, Brian. 1075 01:50:10,646 --> 01:50:12,814 Tidak, saya tidak akan meninggalkan awak. Sekarang anda kekal dengan rancangan itu! 1076 01:50:13,482 --> 01:50:14,899 Ia sentiasa rancangannya. 1077 01:50:15,651 --> 01:50:16,901 Jaga Mia. 1078 01:50:16,985 --> 01:50:19,445 Dom, awak dengar kepada saya sekarang. Okay? 1079 01:50:19,530 --> 01:50:21,322 Awak lepas sekarang. 1080 01:53:16,290 --> 01:53:19,000 Saya fikir saya memberitahu anda untuk meneruskan. 1081 01:53:20,961 --> 01:53:23,170 Ya, saya pernah untuk membuat panggilan. 1082 01:53:40,772 --> 01:53:42,189 Tolong saya. 1083 01:53:44,568 --> 01:53:46,569 Itu untuk pasukan saya, awak anak jalang. 1084 01:53:50,741 --> 01:53:52,450 Memang kacau bilau. 1085 01:53:53,160 --> 01:53:54,785 Ya, memang begitu. 1086 01:53:56,288 --> 01:53:58,039 Awak tahu saya tak boleh lepaskan kamu berdua. 1087 01:53:58,540 --> 01:54:00,124 Saya tidak dibuat sedemikian. 1088 01:54:02,878 --> 01:54:05,546 Seperti yang saya lihat, anda telah memperoleh pendapatan diri anda 24 jam. 1089 01:54:06,715 --> 01:54:07,840 Wang tetap, walaupun. 1090 01:54:09,051 --> 01:54:11,218 kalau saya jadi awak, Saya akan gunakan masa itu. 1091 01:54:11,553 --> 01:54:14,555 Berdamai dengan syaitan apa pun awak tertinggal. 1092 01:54:19,019 --> 01:54:20,895 Kerana datang esok, 1093 01:54:22,272 --> 01:54:23,397 saya akan cari awak. 1094 01:54:35,243 --> 01:54:36,535 Toretto! 1095 01:54:37,454 --> 01:54:38,746 Saya akan jumpa awak tidak lama lagi. 1096 01:54:41,583 --> 01:54:43,459 Tidak, anda tidak akan. 1097 01:55:24,918 --> 01:55:26,001 Terima kasih, kawan-kawan. 1098 01:55:26,086 --> 01:55:27,586 Saya akan jumpa awak di sebelah sana. 1099 01:55:32,467 --> 01:55:34,927 Kalian baru saja mengukir tetingkap 10 saat. 1100 01:55:35,011 --> 01:55:36,262 Jadikan ia dikira! 1101 01:56:18,722 --> 01:56:20,431 Ayuh, sayang. 1102 01:56:20,515 --> 01:56:22,391 Jangan kejam. 1103 01:56:24,644 --> 01:56:25,728 Ayuh. 1104 01:58:49,289 --> 01:58:51,457 Beginilah, sayangku. 1105 01:58:53,543 --> 01:58:55,377 Anda tinggal di sini, Saya akan kembali segera. 1106 01:58:57,213 --> 01:58:59,381 Jadi, ini impian anda, ya? 1107 01:58:59,466 --> 01:59:00,758 Cukuplah bagi saya, kawan. 1108 01:59:00,842 --> 01:59:02,217 Saya rasa itu impian awak. 1109 01:59:02,302 --> 01:59:04,928 - Sudah tentu. Apa khabar, budak? - Apa yang berlaku? 1110 01:59:05,013 --> 01:59:06,805 - Awak baik? - Ya, ya. 1111 01:59:06,890 --> 01:59:08,057 Anda tahu apa yang gila? 1112 01:59:08,141 --> 01:59:10,768 Hanya ada empat kereta itu di seluruh dunia. 1113 01:59:11,311 --> 01:59:13,729 Ya, saya mendapat satu-satunya di Hemisfera Barat. 1114 01:59:14,230 --> 01:59:18,525 Saya jadi syeikh di Abu Dhabi tawaran yang tidak dapat dia tolak. 1115 01:59:18,860 --> 01:59:21,111 Hah. Itu bagus puan awak sampai di sana juga. 1116 01:59:21,196 --> 01:59:24,615 betul-betul. Apa yang berlaku? 1117 01:59:25,408 --> 01:59:27,660 Kita perlu pergi, kawan. Jom buat ini. 1118 01:59:27,744 --> 01:59:29,411 Okay, saya akan memandu. 1119 01:59:29,496 --> 01:59:32,039 Dalam itu? Ayuh, kawan, tidak mungkin. 1120 01:59:32,123 --> 01:59:34,416 Tidak, tidak. Bukan dalam ini. 1121 01:59:34,501 --> 01:59:35,668 Dalam itu. 1122 01:59:42,008 --> 01:59:43,509 Adakah anda serius sekarang? 1123 01:59:44,344 --> 01:59:45,678 Lelaki, ini gila! 1124 01:59:45,762 --> 01:59:50,349 Ya, saya rasa itu bermakna ada dua di Hemisfera Barat, ya? 1125 01:59:51,184 --> 01:59:53,519 Apa yang bijak anda kena cakap sekarang? 1126 01:59:54,104 --> 01:59:57,481 Awak tahu tak? Kami sentiasa boleh bersinar bersama, sayang. 1127 01:59:57,565 --> 01:59:59,983 Berpakaianlah kawan, kami ada perkara yang perlu dilakukan! 1128 02:00:12,372 --> 02:00:13,872 Jadi, ke mana sekarang? 1129 02:00:13,957 --> 02:00:15,457 saya tak tahu. 1130 02:00:15,542 --> 02:00:17,960 Tidak pernah ke Madrid. 1131 02:00:18,044 --> 02:00:20,796 Saya fikir awak mahu untuk pergi ke Tokyo. 1132 02:00:20,880 --> 02:00:23,006 Kami akan sampai ke sana. 1133 02:00:23,091 --> 02:00:24,717 akhirnya. 1134 02:01:24,110 --> 02:01:25,944 Kejutan yang bagus. 1135 02:01:29,532 --> 02:01:31,200 Gila kan? 1136 02:01:39,459 --> 02:01:42,461 Ini yang paling gembira Saya pernah melihat adik saya. 1137 02:01:43,463 --> 02:01:45,464 Ini kerana kita bebas. 1138 02:01:58,812 --> 02:02:01,146 awak tahu, Saya mahu satu lagi pukulan. 1139 02:02:04,651 --> 02:02:05,734 ya? 1140 02:02:07,695 --> 02:02:09,404 Ya. 1141 02:02:09,489 --> 02:02:11,281 Tiada taruhan, tiada orang lain. 1142 02:02:11,366 --> 02:02:13,575 Hanya awak dan saya, sekali dan untuk semua. 1143 02:02:20,667 --> 02:02:22,668 Anda pasti anda boleh menangani kekecewaan itu? 1144 02:02:23,503 --> 02:02:24,920 adakah awak 1145 02:02:27,173 --> 02:02:29,258 Baiklah, O'Conner. 1146 02:02:29,342 --> 02:02:31,176 Mari lihat apa yang anda dapat. 1147 02:04:59,033 --> 02:05:00,826 Anda perlu melihat itu. 1148 02:05:04,831 --> 02:05:06,748 Berlin, 3:00 pagi pagi tadi. 1149 02:05:06,999 --> 02:05:09,793 Pasukan pemandu merampas konvoi tentera. 1150 02:05:09,877 --> 02:05:11,712 - Toretto? - Tidak. 1151 02:05:12,672 --> 02:05:13,672 Saya tidak berminat. 1152 02:05:13,756 --> 02:05:16,591 Ya, awak. Teruskan mencari. 1153 02:05:28,104 --> 02:05:29,938 Adakah anda percaya pada hantu?